Автор | Сообщение |
Priya
|
| |
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 29.03.06 22:52. Заголовок: Хинди
Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты и т.д.
|
|
|
Ответов - 523
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
All
[только новые]
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 36
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 01.10.06 18:58. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: Да, что-то сидела-сидела, думала-думала - и надумала! Priya пишет: цитата: | Ты его сюда выстави, попробуем разобраться |
| Попробую его еще найти! Куда-то подевался!
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2149
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
13
|
|
Отправлено: 01.10.06 19:23. Заголовок: Re:
Amira-shams пишет: цитата: | Да, что-то сидела-сидела, думала-думала - и надумала! |
| Конечно же, давай сюда сбрасывай! Будем читать стихи на хинди!
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 40
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 01.10.06 22:22. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: цитата: | Будем читать стихи на хинди! |
| Да на стихи-то и не похоже! Так, дурью маюсь! Ну вот, нашла! Mere Mehbooba Mein tumse piar karta hum, Mere Mehboob Mere Sanam! Tumhara hoon mein aur tum meri Har Kasam Ki Kasam Na Juda Honge Hum!
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 41
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 01.10.06 22:28. Заголовок: Re:
Глуповато! Невозможно писать на языке, который не знаешь! Я даже на родном татарском не пишу! У меня муза русская! Я хинди только по слуху понимать могу, т.к. изучаю только тюрские языки (а хинди как раз оттуда!) Кстати хинди очень похож на татарский! Очень много общих слов и выражений! Даже культура похожа!
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2153
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
13
|
|
Отправлено: 02.10.06 06:18. Заголовок: Re:
Amira-shams пишет: цитата: | т.к. изучаю только тюрские языки (а хинди как раз оттуда!) Кстати хинди очень похож на татарский! Очень много общих слов и выражений! Даже культура похожа! |
| Вот, что хинди на татарский похож - ты меня удивила!! А культура похожа, потому что вера одна, в Индии много мусульман! Я восхищаюсь тобой, на сколько ты талантлива!!
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 43
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 02.10.06 13:49. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: цитата: | что хинди на татарский похож - ты меня удивила!! |
| Да, очень похож! Ветвито одни! Тюркские!
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 45
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 02.10.06 13:53. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: цитата: | Я восхищаюсь тобой, на сколько ты талантлива!! |
| Спасибо! Я еще один чирканула! Найду выложу!
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 47
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 02.10.06 13:57. Заголовок: Re:
Amira-shams пишет: цитата: | Mere Mehbooba Mein tumse piar karta hum, Mere Mehboob Mere Sanam! Tumhara hoon mein aur tum meri Har Kasam Ki Kasam Na Juda Honge Hum! |
| Перевод (кто не понял) Моя любимая Я люблю тебя очень сильно, Моя любимая, моя единственная! Ты моя, а я твой! Каждый раз клянусь тебе, Что это навечно! Помоему так
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2158
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
13
|
|
Отправлено: 02.10.06 14:01. Заголовок: Re:
Amira-shams пишет: , Не все классно, я только знаю слова "ты" и "я"! И понятно что про любовь.. Спасибо!
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 50
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 02.10.06 14:18. Заголовок: Re:
sukh-yulia Не за что!
|
|
|
Raj
|
| |
Сообщение : 242
Зарегистрирован: 17.08.06
Откуда: Россия, Липецк
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 02.10.06 16:45. Заголовок: Re:
Amira-shams Я потрясен и в данный момент нахожусь ПАЦТУЛОМ...В общем мне понравилось
|
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 54
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
5
Фото:
|
|
Отправлено: 02.10.06 19:30. Заголовок: Re:
Raj пишет: цитата: | Я потрясен и в данный момент нахожусь ПАЦТУЛОМ... |
| Shukram!!!!! (Спасибо!)
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 90
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
5
Фото:
|
|
Отправлено: 03.10.06 23:27. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: цитата: | Вот, что хинди на татарский похож - ты меня удивила!! |
| Фразы очень похожи, но это заметит тот, кто может понимать оба языка! Например, элиментарная фраза "Как дела?" уже звучит почти одинаково: хинди: Кя халь хей? татарский: Ни халлар? и тд.
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 91
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
5
Фото:
|
|
Отправлено: 03.10.06 23:36. Заголовок: Re:
Слова тоже совпадают. К примеру: аваз (звук, голос) заман (время) агар (если) маджбур (обязательно) в хинди мохаббат. а к тат. мэхаббэт (любовь) в хинди джанам, а в тат жаным (дорогая, душенька) в хинди дост, а в тат дус (друг) и тд.... так много можно искать схожеть, это только некоторые!
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2239
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
16
|
|
Отправлено: 04.10.06 09:12. Заголовок: Re:
Amira-shams пишет: Да-а-а-а! Паразительно.... и правда совпадают! Надо своего мальчика на работе потеребить, изучением татарского..
|
|
|
Amira-shams
|
| |
Сообщение : 94
Зарегистрирован: 30.09.06
Откуда: Россия, Татарстан
Рейтинг:
6
Фото:
|
|
Отправлено: 04.10.06 18:01. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: цитата: | Надо своего мальчика на работе потеребить, изучением татарского.. |
| Своего мальчика? Потереби!
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2253
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
16
|
|
Отправлено: 04.10.06 18:26. Заголовок: Re:
Amira-shams пишет: Да со мной вместе работает, он мне иногда помогает, если я что-нибудь в компе не так сделаю ( случайно) или отсканировать надо ( сканер у него стоит)
|
|
|
makerch
|
| |
Сообщение : 1
Зарегистрирован: 16.10.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.10.06 16:59. Заголовок: Re:
А вот вопрос! Ап ка нам кья хэ? (Aap ka naam kya hai?) -- Как ВАС зовут? - правильно? А в газетах (в Индии) пишут по другому!!! значит это просто вы так пишите,чтобы читать легче было?(Aap ka naam kya hai?) в затруднении
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2382
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
17
|
|
Отправлено: 16.10.06 17:45. Заголовок: Re:
makerch пишет: цитата: | А в газетах (в Индии) пишут по другому!!! |
| А у нас нет индийских газет. Поэтому мы пишем, чтобы нам было легче читать и произносить, учимся так сказать заочно..
|
|
|
lady D
|
| |
Сообщение : 3
Зарегистрирован: 21.08.06
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.11.06 00:13. Заголовок: Re:
Манана пишет: цитата: | А... , так ты наверное имеешь ввиду слово " фукаре" ??? Во всяком случае мне оно слышится так . Аууу ... знатоки хинди , проясните ситуацию , пожалуйста !!!!!!!!!! |
| Это он поет Mujhe Maaf Kare (прости меня) а окончание ф+каре и звучит как фукаре)))
|
|
|
Манана
|
| |
Сообщение : 1158
Зарегистрирован: 27.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
18
|
|
Отправлено: 04.11.06 00:15. Заголовок: Re:
lady D пишет: цитата: | Это он поет Mujhe Maaf Kare (прости меня) а окончание ф+каре и звучит как фукаре))) |
| Спасибо за подробное объяснение
|
|
|
|
Roza
|
| |
Сообщение : 2767
Зарегистрирован: 24.03.06
Откуда: New York
Рейтинг:
30
|
|
Отправлено: 04.11.06 01:03. Заголовок: Re:
lady D пишет: цитата: | Это он поет Mujhe Maaf Kare (прости меня) а окончание ф+каре и звучит как фукаре))) |
| ой слушай сразу вспомнила эту фразу из Легенды о Любви , там в песне тоже было
|
|
|
lady D
|
| |
Сообщение : 4
Зарегистрирован: 21.08.06
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.11.06 08:49. Заголовок: Re:
Манана пишет: цитата: | Спасибо за подробное объяснение |
| всегда рада помочь, если знаю)) Roza пишет: цитата: | ой слушай сразу вспомнила эту фразу из Легенды о Любви , там в песне тоже было |
| а что за фильм?
|
|
|
sukh-yulia
|
| |
Сообщение : 2583
Зарегистрирован: 29.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
19
|
|
Отправлено: 04.11.06 09:14. Заголовок: Re:
lady D пишет: цитата: | Это он поет Mujhe Maaf Kare (прости меня) а окончание ф+каре и звучит как фукаре))) |
| Ой, lady D спасибо за разъяснение! Наконец-то голова перестала болеть!
|
|
|
lady D
|
| |
Сообщение : 8
Зарегистрирован: 21.08.06
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.11.06 13:58. Заголовок: Re:
sukh-yulia пишет: цитата: | Ой, lady D спасибо за разъяснение! |
| Да не за что...
|
|
|
Roza
|
| |
Сообщение : 2771
Зарегистрирован: 24.03.06
Откуда: New York
Рейтинг:
30
|
|
Отправлено: 04.11.06 17:54. Заголовок: Re:
Khushi пишет: цитата: | а Намашкар или Салам - приветствие мусульман |
| НАМАШКАР это тоже самое что НАМАСТЕ , это не в коей мере не мусульманское приветствие. НАМАШКАР это санскрит НАМАСТЕ -ХИНДИ Хинди берёт корни из санскрита
|
|
|
Манана
|
| |
Сообщение : 1186
Зарегистрирован: 27.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
19
|
|
Отправлено: 04.11.06 18:02. Заголовок: Re:
Roza пишет: цитата: | НАМАШКАР это тоже самое что НАМАСТЕ , это не в коей мере не мусульманское приветствие. |
| Это как здравствуйте и привет что-ли
|
|
|
Roza
|
| |
Сообщение : 2772
Зарегистрирован: 24.03.06
Откуда: New York
Рейтинг:
30
|
|
Отправлено: 04.11.06 18:12. Заголовок: Re:
Манана пишет: Да, но дословный перевод это что типа "почтительное приветсвие внутреннему тебе"
|
|
|
Манана
|
| |
Сообщение : 1187
Зарегистрирован: 27.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
19
|
|
Отправлено: 04.11.06 18:33. Заголовок: Re:
Roza пишет: цитата: | НАМАШКАР это санскрит НАМАСТЕ -ХИНДИ Хинди берёт корни из санскрита |
| Вот теперь понятно , спасибо
|
|
|
shusha
|
| Танцующая с тенью
|
Сообщение : 720
Зарегистрирован: 24.03.06
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 04.11.06 18:49. Заголовок: Re:
Roza пишет: цитата: | Хинди берёт корни из санскрита |
| И русский оттуда же. Говорят, что иностранец хорошо знающий санскрит без труда понимает русский.
|
|
|
Ответов - 523
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
All
[только новые]
|
|