Отправлено: 06.01.08 15:27. Заголовок: Хинди 3

Продолжаем изучать хинди

 Отправлено: 17.06.08 14:10. Заголовок: puja8 пишет: ещё у ..

puja8 пишет:

цитата:

ещё у меня урок нет. поэтому ловите вот этого. (на одного сайта) Скрытый текст

Спасибочки тебе огромное за новые слова

 Отправлено: 17.06.08 16:04. Заголовок: Olechka пишет: Спас..

Olechka пишет:

цитата:

Спасибочки тебе огромное за новые слова

Присоединяюсь! Спасибо!

 Отправлено: 18.06.08 08:00. Заголовок: Olechka пишет: Спас..

Olechka пишет:

цитата:

Спасибочки тебе огромное за новые слова

и тебя

Mary_Asha пишет:

цитата:

Присоединяюсь! Спасибо!

и тебя спасибо!!!!

Скрытый текст

а я не понила.Хинди 2 не окончалься ещё , почему открывали новую окну?

 Отправлено: 18.06.08 21:13. Заголовок: puja8 пишет: а я н..

puja8 пишет:

цитата:

а я не понила.Хинди 2 не окончалься ещё , почему открывали новую окну

Темы закрываются автоматически при наличии определённого количества постов. И также автоматически открывается новая тема

 Отправлено: 19.06.08 07:42. Заголовок: Roza пишет: Темы за..

Roza пишет:

цитата:

Темы закрываются автоматически при наличии определённого количества постов. И также автоматически открывается новая тема

ааа.. да так! ну, хорошо это.
Спосибо Розочка!

 Отправлено: 20.06.08 14:19. Заголовок: здорово.а как изучае..

здорово.а как изучаете?

 Отправлено: 21.06.08 07:50. Заголовок: метиска пишет: здор..

метиска пишет:

цитата:

здорово.а как изучаете?

не понила, ты что именно хотела сказат. говори пожалюста в полне.

девучки, извиняюсь от вас. мне очень стыдно. после завтра урок будит!!!! ЧЕСТНО!

 Отправлено: 21.06.08 19:49. Заголовок: puja8 пишет: мне оч..

puja8 пишет:

цитата:

мне очень стыдно. после завтра урок будит!!!! ЧЕСТНО!

Успокойся, мы же тебя не торопим! Не торопись!
Мы подождем!

 Отправлено: 21.06.08 19:53. Заголовок: метиска пишет: здор..

метиска пишет:

цитата:

здорово.а как изучаете?

Спокойно.
Puja нам дает урок и мы его учим, потом она дает нам предложения и мы должны их перевести.

 Отправлено: 23.06.08 07:46. Заголовок: ira пишет: Спокой..

ira пишет:

цитата:

Спокойно. Puja нам дает урок и мы его учим, потом она дает нам предложения и мы должны их перевести.

ах Ира, Ира.

ах, какая я честная. завтра будить. вчера у меня компьютер плохо работала, поэтому не вышла написат. завтра обизателно.

предложения тоже будить.

 Отправлено: 23.06.08 15:08. Заголовок: ira пишет: Puja нам..

ira пишет:

цитата:

Puja нам дает урок и мы его учим, потом она дает нам предложения и мы должны их перевести.

класс! спасибо за обяснение.

 Отправлено: 25.06.08 09:58. Заголовок: Хинди Грамматика ( H..

Хинди Грамматика ( Hindi Vyakaran)
Имя Прилагательное. (Visheshan)

На прилагательных конца оканчается с буква आ («а») (во общем, у всех так бывает, когда по общее говорится) и он зависит от существительное. Например, существительное на какой поле, на каком падеже, числе и т.д.

अच्छा achchha (аччха)-- хороший ( оно употребляются с существительном--мужской единств. пол)
अच्छे achchhe (аччхе)— (оно употребляются с существительном --мужские – на множеств. чис.)
अच्छी achchhI (аччхИ) -- (оно употребляются с существительном-- женские на единств. чис. и на множеств.)

Например:

अच्छा लड़का achchha laDka (аччха лаДка) – хороший парен
बड़े मकान में baDe makaan me.n (баДе [баРе] макаан мэ~) – на большой место (здесь «баДе» на множеств. чис. . потому, что здесь слова «макаан» значатся и на множеств. и на единств. чис…..я так принимала. (на единств. чис. оно «баДа») Если у вас другая мысль, тогда говорите. Я слушаю.)
बड़ी दुकानों में baDI dukane.n me.n (баДИ дукане~ мэ~) – на большом магазинах (а здесь оно на женские поле.)
दो लाल किताबें do laal kItabe.n (до лаaл китабе~) – два красный книга

На предложениях используются перед существительных или после существительных. Но, мнения изменяется с местом, который оно в где используются. (я вспоминаю словах, который Тина говорила. Она так говорила нам: «С постановкой предложений все более или менее легко. У них, как и в Русском нет порядка слов. Но, от перестановки слов меняется смысл. А точнее мы как бы подчеркиваем что-то.») Например:

दीवार ऊँची हैं | divaar U.NchI hai.n. (диваар У~чИ хэ~.)—стена высокая.
किताबें लाल हैं | kitaab laal hai.n. (китааб лаал хэ~.)—книге красные.
यह बडा घर है | yeh baDa ghar hai. (е баДа гхар хэ.)— это БОЛШОЙ дом. (здесь мнения так: здесь про большой дома говорится, а не маленький.)
यह घर बडा है | yeh ghar baDa hai. (е гхар баДа хэ.)—это ДОМ большой. (а здесь про Дома говорится. Именно, этот дом большой)
लडकी अच्छी रोटी खाती बडा है | laDkI achchhI roTI khAtI hai. (лаДки аччхи роТи кхаТИ хэ.)—Девочка есть вкусная хлеб.
Оно когда используются с 2 или более существительном, тогда оно соглашается с ближнем (если там лицо нет):

कगज़ और पेंसिलें सस्ती हैं | kagaz aur pe.nsiile.n sastii hai.n. (кагаз аур (ор) пе~сИле~ састИ хэ~.)—бумаг и карандаши дешёвые.

Но, если там лицо есть, то оно всегда мужской родам соглащатся будит:
मैं और सीता बूढ़े हैं | mai.n aur Siita bUDhe hai.n. (мэ~ аур (ор) Сиита бУДхе хэ~.)—я и Сита старый.
Сюда ещё можем добавит слову «обе» (доно~):

मैं और सीता दोनों बुढ़े हैं | mai.n aur Siita dono.n bUDhe hai.n. (мэ~ аур (ор) Сиита доно~ бУДхе хэ~.) – я и Сита (мы) обе старые.


Некоторые прилагательное:

बडा baDa (баДа)-- большой
छोटा chhoTa (чхоТа)-- маленький
लम्बा lamba (ламба)-- длинный
महंगा maha.nga (маха~га)-- дорогой
सस्ता sasta (саста)—дешёвый
साफ saf (саф)-- чистый
गान्दा ganda (гандха)-- грязный
ठंडा Tha.nda (Тханда)-- холодный
गरम garm (гарм)—тёплый; горячий
गहरा gahara (гахара)—глубокий, теплое ; по английс. Deep, dark
हल्का halka (халка)—бледный; светлый или свет (я сама не понила, почему так переводили это го. На одного месте видела, так переводили. Я толка знаю, что оно светлый значет.)английс. pale,light
चमकीला chamkīlā ( чамкИла)—блестящий; яркий



Завтра и цвету переводит буду.

 Отправлено: 25.06.08 11:26. Заголовок: Девочки, посоветуйте..

Девочки, посоветуйте какой купить самоучитель. Вот тутвыбор большой, глаза разбегаются. Нужен такой не очень заумный..доступный для понимания

 Отправлено: 25.06.08 13:03. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Привет,askim,я не знаю какие самоучители у тебя есть на выбор,но советую тебе трёхтомник-автор Дымшиц,там всё очень доступно и учиться легко и на мой взгляд понятная методика.если ты учишь с самого начала,то тебе первого тома на год вполне хватит с головой

 Отправлено: 25.06.08 13:48. Заголовок: Zarina пишет: Девоч..

Zarina пишет:

цитата:

Девочки, посоветуйте какой купить самоучитель. Вот тутвыбор большой, глаза разбегаются. Нужен такой не очень заумный..доступный для понимания

по-моему Дымшиц слишком заумный. Жаль в Интернете его нет, но есть отличный самоучитель на английском. Если надо могу дать почтовый адрес, там узнать можно как его купить.

 Отправлено: 25.06.08 16:20. Заголовок: puja8 пишет: laDka ..

puja8 пишет:

цитата:

laDka achchhI roTI khAtI hai. (лаДки аччхи роТи кхаТИ хэ.)—Девочка есть вкусная хлеб.

А здесь не будет "Хорошая девочка ест вкусный хлеб"?

Спасибо тебе большое за продолжение

 Отправлено: 25.06.08 18:57. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Приветик ещё раз.
Ты меня извини dancevali,но я писала только своё мнение о самоучителе.я не считаю самоуитель Дымшица заумным почти 70 процентов того чего я знаю я обязана именно этому учебнику,как для меня он вполне доступен в понимании(как говорят в народе для чайников).но это только моё мнение..

 Отправлено: 26.06.08 05:47. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

здесь не будет "Хорошая девочка ест вкусный хлеб"?

Нет, сели переводить твое предложение, то будет примерно так:
achchhI laDka roTI khAtI hai, только без слова вкусный

 Отправлено: 26.06.08 11:33. Заголовок: Shantipriya пишет: ..

Shantipriya пишет:

цитата:

Нет, сели переводить твое предложение, то будет примерно так: achchhI laDka roTI khAtI hai, только без слова вкусный

не laDka а laDkI

 Отправлено: 26.06.08 12:09. Заголовок: dancevali пишет: не..

dancevali пишет:

цитата:

не laDka а laDkI

Ну да, я просто скопировала слова Пуджи и переставила их местами, поэтому ошибки не заметила.

 Отправлено: 27.06.08 09:31. Заголовок: извините девучки, я ..

извините девучки, я там одно ошибка делала."лаДка нет а лаДки надо была написат."
поэтоу вы запутилис.извините. хорошо ,что вы говорили.

L'Indienne пишет:

цитата:

А здесь не будет "Хорошая девочка ест вкусный хлеб"?

Юличка, уже тебя ответили, но я сама тоже говорю:
"Achchhii laDkii achchhii roTi khati hai."
dancevali пишет:

цитата:

ganda кстати пишется с краткой а, а не с долгой.

я сама этого из инетах взяла. и у всех так написано.

 Отправлено: 27.06.08 11:02. Заголовок: puja8 пишет: цитат..

puja8 пишет:

цитата:

цитата: ganda кстати пишется с краткой а, а не с долгой. я сама этого из инетах взяла. и у всех так написано.

Все 4 года в институте учила с краткой, и во всех словарях тоже с краткой. Уверена на 100 процентов.

 Отправлено: 27.06.08 16:54. Заголовок: puja8 пишет: Юличка..

puja8 пишет:

цитата:

Юличка, уже тебя ответили, но я сама тоже говорю: "Achchhii laDkii achchhii roTi khati hai."

Ага, я поняла Спасибо, девочки

 Отправлено: 27.06.08 20:21. Заголовок: Ох, какие здесь деба..

Ох, какие здесь дебаты! Краткая, долгая... ладка-ладки| ларка---ларки...

 Отправлено: 28.06.08 22:05. Заголовок: ira пишет: ладка-ла..

ira пишет:

цитата:

ладка-ладки| ларка---ларки...

Во! Кстати, всегда хотела узнать: различия в произношении или есть ещё?

 Отправлено: 29.06.08 13:37. Заголовок: Mary_Asha пишет: ра..

Mary_Asha пишет:

цитата:

различия в произношении или есть ещё?

В произношении. Хотя что конкретно ты имеешь ввиду?

пишется LaDki|LaDka (Девушка|Парень)
а говорится LaRki|LaRka

Я - умница????????

 Отправлено: 30.06.08 13:17. Заголовок: ira пишет: Я - умни..

ira пишет:

цитата:

Я - умница????????

конечно!!!!!
милая, я не сколко время здесь не буду. извините.

 Отправлено: 01.07.08 10:38. Заголовок: dancevali пишет: Вс..

dancevali пишет:

цитата:

Все 4 года в институте учила с краткой, и во всех словарях тоже с краткой. Уверена на 100 процентов.

нууу, тогда ты права. но, я так видела, поэтому так говорила.

 Отправлено: 01.07.08 12:34. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

puja8приветик.
У тебя хорошие уроки.мне нравятся,но если честно я большая лентяйка,я себя должна заставлять.хотя понимаю и говорю свободно,но всё равно ловлю себя на мысли.что это не то.
У меня к тебе просьба.ты ведь у нас труженица не могла бы ты побольше заданий к урокам давать.и хорошо бы оценки ставить(можно только мне я не настаиваю.чтобы всем)Заранее спасибо,целую..

 Отправлено: 01.07.08 14:33. Заголовок: ira пишет: В произн..

ira пишет:

цитата:

В произношении. Хотя что конкретно ты имеешь ввиду? пишется LaDki|LaDka (Девушка|Парень) а говорится LaRki|LaRka

В хинди есть р обычная, как наша, а есть Р церебральная, произносится с языком, касающимся верхнего нёба.Своеобразный звук.

 Отправлено: 01.07.08 15:38. Заголовок: dancevali пишет: В ..

dancevali пишет:

цитата:

В хинди есть р обычная, как наша, а есть Р церебральная, произносится с языком, касающимся верхнего нёба.

Ну понятное дело. Просто привела пример того, как произносится. естественнО, что у них есть и обычна "р", иначе было странно...

 Отправлено: 02.07.08 08:56. Заголовок: Zarina пишет: puja..

Zarina пишет:

цитата:

puja8приветик. У тебя хорошие уроки.мне нравятся,но если честно я большая лентяйка,я себя должна заставлять.хотя понимаю и говорю свободно,но всё равно ловлю себя на мысли.что это не то. У меня к тебе просьба.ты ведь у нас труженица не могла бы ты побольше заданий к урокам давать.и хорошо бы оценки ставить(можно только мне я не настаиваю.чтобы всем)Заранее спасибо,целую..

да, могу. да, ты права. тогда начинаем. [img]


задания 1.
Сочиняйте предложения:
1. tume, huu.n, chahna, aaj, dekhna, mai.n.
2. sundar, voh, laDka, hai, bahut.
3. mera, Dillİ, beDa, hai, me.n, abhii.
4. shahar, hai, choTa, hamaara.


Задания 2.
Используйте этого на предложениях:
1. aur. (сочиняйте 3 или 4 слова. На разных мнениях.)
2. ahista-ahista
3. aaj
4. aa.Nkh
5. ajnabi


у меня есть прозба. пожалйста вы сами переводите, если можете. Зарина как сказала, так и делать буду.Zarina пишет:

цитата:

и хорошо бы оценки ставить(можно только мне я не настаиваю.чтобы всем)

да если вы хотите. но, тебя Зариничка дават буду.

 Отправлено: 02.07.08 11:44. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

puja8,спасибо ,что откликнулась на мою просьбу.Прямо сейчас попытаюсь выполнить твоё задание.
Сочинить предложения.
1. Aaj mein tume dekhna chahti huun(сегодня я хочу тебя видеть- только по-моему надо сказать tumse-или нет,обьясни,пожалуйста)
2.Voh ladka вahut sundar hai(Тот парень очень красив)
3.Я ,к сожалению не поняла-что-то-Моё сердце сейчас....
4.Hamaara shahar chota hai(наш город маленький)

Составьте предложения с этими словами(это для меня труднее)
1.Yah buda aur achccha bhi hai(это хорошо и плохо)
2.Ahista-ahista sab tick ho jaega(тише тише,всё будет хорошо)
3.Aaj mein naya film Shahruk ke sath kharid liya(сегодня я

купила новый фильм с Шахрукхом)
4.Jab voh yah ajnabi ladki dekha bilkuk pyar kiya(когда он увидел незнакомую девушку,то сразу влюбился)
Ой,наверное,ошибок куча ,я пишу на хинди просто отвратительно,вы меня извините.
puja8,с нетерпением буду ждать своей первой оценки..

 Отправлено: 04.07.08 07:46. Заголовок: Задания 1. Сочинить ..

Задания 1.
Сочинить предложения.
1. Aaj mein tume dekhna chahti huun(сегодня я хочу тебя видеть- только по-моему надо сказать tumse-или нет,обьясни,пожалуйста)
--да ,ты правильно говорила. Но,ещё tumse переводится «с тобой», «от тебя».
2.Voh ladka вahut sundar hai(Тот парень очень красив)
3.Я ,к сожалению не поняла-что-то-Моё сердце сейчас....
---ладно. Ты здесь видела слову ДиллИ. Ты думала, что это слова «дил». Нет, это (Dillii) означает Дели. (Dehli). Ты, проста ошибался.
Тогда, я сама сочиняю: Mera beTa abhii Dillii me.n hai.
4.Hamaara shahar chota hai(наш город маленький)

---молодец, даже переводила. Я же не сказала.
Даю

+4 (अचछी)

Задания 2.
Составьте предложения с этими словами(это для меня труднее)
1.Yah buda aur achccha bhi hai(это хорошо и плохо) ---[bura]
2.Ahista-ahista sab tick ho jaega(тише тише,всё будет хорошо) ----[theek]
3.Aaj mein naya film Shahruk ke sath kharid liya(сегодня я купила новый фильм с Шахрукхом)
---Mai.n aaj Shahrukh ka naya film kharid liya. Я так говорила. По русским поняла, что ты хотела сказать. Но ,по хинди не очень поняла. Там саатх что-то не так. Другого придумай. Ещё раз даю этого.
4.Jab voh yah ajnabi ladki dekha bilkuk pyar kiya(когда он увидел незнакомую девушку,то сразу влюбился)
--- здесь билкук нет а билкул (точно; несомненно ) должно бывать. И вообще это не правда, оно здесь не может быть. Скажем так: Jab tak, voh, yeh ajnabi laDki ko dekhta, abhii use pyaar karta. --- здесь «абхии» уже не переводится «сейчас», а переводится «то время», «то же время».
(Но, мне там что-то не нравился.)

Даю:

-4(не очень хорошо)

цитата:

Ой,наверное,ошибок куча ,я пишу на хинди просто отвратительно,вы меня извините.

Ты не очень плохо пишешь. Даже хорошо знаешь. Проста, ты начинала с очень сложном предложениям. Ещё тебя не надо такой предложению сочинять.

 Отправлено: 04.07.08 11:02. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Спасибо,буду ждать новых заданий

 Отправлено: 04.07.08 11:14. Заголовок: Zarina пишет: Спас..

Zarina пишет:

цитата:

Спасибо,буду ждать новых заданий

завтра буду написат, сейчас уже время нет у меня.

 Отправлено: 05.07.08 07:46. Заголовок: Задание 3. http://jp..

Задание 3.
Сочиняем предложения и переводим:
1. chahna, hkaanaa, huu.n, kuchh, mai.n.
2. huu.n, pyaar karna, me.n, mai.n, tumse, sachh.
3. kahna, hai.n, hindi, “please”, me.n, kaisa?
4. bolna, (прошедшее время) mai.n, sada, aisa.

Задание 4.
Ответь на вопрос:
1. Aap kau.n hai.n?
2. Aapka subh naam kya hai?
3. Aap ki umar kya hai?
4. Aap kis des ke hai.n?
5. Kya aap hindi bol sakte hai.n?
6. Aap kya pasand karte hai.n?

 Отправлено: 05.07.08 11:04. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Приветик.Наверное,это задание у меня получится хуже.потому что сейчас читаю и некоторых слов не знаю или не правильно понимаю.поэтому не суди строго.
3.Сочинить предоложения и переводить.
1.Мain kuch kahna chahti huun(я хочу что то сказать)
2.Мain sach tumse pyaar karti huun(я тебя правда люблю)
3.Hindi men "please"kaise kahna hain(как сказать на хинди пожалуйста)
4.не могу ,в голове мысли есть.но боюсь неправильные

4.Ответьте на вопросы
1.Кто вы-Main ladki huun.
2.как ваше имя(слово subh честно знаю,но из головы вылетело).-Mera nam Olena hain.
3.Каков ваш возраст.-MuJhe 38 sal hain.
4 Я вопроса не поняла,может -из какой вы страны..
5.Вы можете говорить на хинди-Main hindi men sirf toda bol sakti huun.
6.Что вам нравится.-Mujhe Bharat pasand karti hain.
Если совсем плохо,сильно не ругай,хорошо

 Отправлено: 07.07.08 10:41. Заголовок: Извини за опоздания...

Извини за опоздания.
Zarina пишет:
3.Сочинить предложения и переводить.

1.Мain kuch kahna chahti huun(я хочу что то сказать)
ой, ой. прости. здесь моя вина есть. поэтому ты другого понимала hkaanaa, нет а khaana . переводится так: есть.я хочу что-то есть.но, твою я принимаю. правильно!
2.Мain sach tumse pyaar karti huun(я тебя правда люблю)
предложению ты правильно сочинила, но, перевод мне не очень нравился. Я так переводила: Я действительно люблю тебя.
3.Hindi men "please"kaise kahna hain(как сказать на хинди пожалуйста)
Kahna нет kahte. Если не поняла, объясню.
4.не могу ,в голове мысли есть.но боюсь неправильные
Говорила бы.
Так: sada mai.n aise bolta tha.- я всегда так говорила.

-5 (хорошо)

Zarina пишет:
4.Ответьте на вопросы
1.Кто вы-Main ladki huun.
2.как ваше имя(слово subh честно знаю,но из головы вылетело).-Mera nam Olena hain.
-Aap se milkar khushi hai.
[naam] и ещё hai.n нет hai.
«Subh naam» как то [/i]«первое имя». Как ваше первое имя? Часто английском языке так бывает. What is your first name?
3.Каков ваш возраст.-MuJhe 38 sal hain.
[saal]
[hai.n] нет [hai]
Мне кажется так тоже может быть. Но, я так говорю:Mai.n 38 saal ki huu.n.
4 Я вопроса не поняла, может -из какой вы страны..
Да, именно так. Ты можешь отвечать?
5.Вы можете говорить на хинди-Main hindi men sirf toda bol sakti huun.
6.Что вам нравится.-Mujhe Bharat pasand karti hain.

-5 (хорошо)

цитата:

Если совсем плохо, сильно не ругай, хорошо

Не бойся. Ты хорошо знаешь.

 Отправлено: 07.07.08 15:44. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

puja8,спасибо тебе большое,твои задания мне очень помогают,давай продолжим,и может кто нибудь присоединится,вместе интересней будет....

 Отправлено: 08.07.08 07:34. Заголовок: Zarina пишет: puja8..

Zarina пишет:

цитата:

puja8,спасибо тебе большое,твои задания мне очень помогают,давай продолжим,и может кто нибудь присоединится,вместе интересней будет....

знаешь, даже мне помсогает. Спасибо тебе!!!

наверно, на этот раз интересоватся будить.

 Отправлено: 08.07.08 07:36. Заголовок: Задания 5. Переведи..

Задания 5.

Переведите текст:

यह लड़की नौकरी चाहती है।Yah laDki naukarI chahatI hai.
यह आदमी दुकानदार है। Yah AdamI dukAnadAr hai.
क्या यह आदमी नौकरी दे सकता है? Kya yah AdamI naukrI de sakate hai?
________________________________________
पहला pahala

मीना: नमस्ते, मेरा नाम मीना है। मैं नौकरी चाहती हूँ। क्या यहाँ कोई काम है?
Mina: namaste, mera naam Mina hai! Mai.n naukarI chahatI huu.n. Kya yahaa.n koii kaam hai?
दुकानदार: आप कैसा काम चाहती हैं?
DukAnadAr: Aap kaisa kaam chahatI hai.n?
मीना: मैं कोई काम कर सकती हूँ।
Mina: mai.n koii kaam kar saktI huu.n.
दुकानदार: क्या आप मेरी दुकान का सामान बेच सकती हैं?
DukAnadAr: kya aap merI dukAn ka sAmAn bech saktI hai.n?
मीना: जी हाँ। मैं यह काम कर सकती हूँ। यह काम बहुत अच्छा है। आपकी दुकान यहाँ से कितनी दूर है?
Mina: jI haa.n. mai.n yah kaam kar sakatI huu.n. yah kaam bahut achchhe hai. aapkI dukAn yahaa.n se kitnI duur hai?
दुकानदार: मेरी दुकान यहाँ से २ किलोमीटर दूर है। वहाँ बहुत बसें जाती हैं। आप वहाँ बस से आ सकती हैं।
DukAnadAr: merI dukAn yahaa.n se 2 kilomITar duur hai. Vahaa.n bahut base.n jatI hai.n. Aap vahaa.n bas se aa sakatI hai.n.
मीना: रक्शा कैसा है? क्या मैं रक्शा ले सकती हूँ?
Mina: raksha kaisa hai? Kya mai.n raksha le saktI huu.n?
दुकानदार: जी नहीं। रक्शे अच्छे नहीं हैं। बसें ही अच्छी हैं। बसें तेज़ हैं और सस्ती हैं।
DukAnadAr: jI nahI.n. rakshe achchhe nahii.n hai.n. Base.n hi aachchhI hai.n. Base.n teZ hai.n aur sastI hai.n.
मीना: ठीक है, मैं कल आपकी दुकान बस से आ रही हूँ।
Mina: ThIk hai, mai.n kal aapkI dukAn bas se aa rahI huu.n.
दुकानदार: अच्छा, नमस्ते।
DukAnadAr: achchhe, namaste!

Не надо совсем верно переводит. Проста хочу знать что вы понимали. Как понимаете, так и переводите.
Продолжения есть. Ещё вы переводите, потом продолжения будить.

 Отправлено: 08.07.08 13:07. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Пиветик puja8
Попробую перевести.
Эта девушка хочет получить работу.
Этот мужчина Дукандар.
Этот мужчина сможет дать работу
Диалог
Мина-Здравствуйте,меня зовут Мина.Я хочу работать.Здесь есть какая нибудь работа
Дукандар-Какую работу вы хотите
Мина- Я могу делать любую работу
Дукандар-вы можете в моём магазине продавать вещи(вообще саман это багаж ,но я перевела как вещи не знаю правильно или нет)
Мина-Да.Я могу делать эту работу.Эта работа очень хорошая.как далеко ваш магазин отсюда.
Дукандар-Мой магазин в километре отсюда.Там ходят много автобусов.

Остальное переведе завтра,хорошо,посмотрю в словаре слово raksha [взломанный сайт]

 Отправлено: 09.07.08 07:13. Заголовок: Zarina пишет: Остал..

Zarina пишет:

цитата:

Остальное переведе завтра,хорошо,посмотрю в словаре слово raksha

тогда жду остального. потом сочинью.ОК?




Аха, Ира, Юля, патом Шантиприя, патом,Ариша, МериАша, кто остался?, и далше кто-то.(если кого-то не спомнила. тогда извините)и Метиска,
во общем! где вы проподали, ааа?
вам не интересно!!!! ах вы!!! тогда поняла. с вами разберусь.

 Отправлено: 09.07.08 14:10. Заголовок: puja8 почему, мне оч..

puja8 почему, мне очень интересно, просто я за Зариной не успеваю, она все так быстро отвечает!

 Отправлено: 09.07.08 16:48. Заголовок: puja8 пишет: Аха, И..

puja8 пишет:

цитата:

Аха, Ира

А я в больнице лежу пока. Вот бегаю из больницы домой, из дома опять в больницу. Поэтому пропускаю уроки. Ну я потом справку из больницы принесу, товарищ учитель!

 Отправлено: 10.07.08 08:39. Заголовок: ira пишет: А я в бо..

ira пишет:

цитата:

А я в больнице лежу пока. Вот бегаю из больницы домой, из дома опять в больницу. Поэтому пропускаю уроки. Ну я потом справку из больницы принесу, товарищ учитель!

ах так. как плохо. что случилось? Молюсь Аллаху, что ты здоровался. Моя любимая ученик!!!

ай ай ай! на болнице лежить ,но ещё шутить. и ещё поэтому тебя очень люблю!

Ученик Мира, вернись и ещё не забывай справку. если забудишь, я не буду принимать тебя!!!!
Shantipriya пишет:

цитата:

puja8 почему, мне очень интересно, просто я за Зариной не успеваю, она все так быстро отвечает!

ах так?
да, Зарина быстро отвечает.
а теперь Зарина куда-то пошла.
ЗААРИИНААА, где ТЫЫЫ??????

 Отправлено: 14.07.08 09:47. Заголовок: Зуни, огромная спаси..

Зуни, огромная спасибо!!!

Зарина, где ты?

 Отправлено: 02.08.08 13:09. Заголовок: ira пишет: пишется ..

ira пишет:

цитата:

пишется LaDki|LaDka (Девушка|Парень) а говорится LaRki|LaRka Я - умница????????

да.я даже незнала что так бывает сложновато.

 Отправлено: 02.08.08 13:36. Заголовок: puja8 пишет: Аха, И..

puja8 пишет:

цитата:

Аха, Ира, Юля, патом Шантиприя, патом,Ариша, МериАша, кто остался?, и далше кто-то.(если кого-то не спомнила. тогда извините)и Метиска, во общем! где вы проподали, ааа? вам не интересно!!!! ах вы!!! тогда поняла. с вами разберусь. вам нужно толка Урок? ну, хорошо. скоро дать буду! Спасибо:

ДЕВОЧКИ ВЫ МОЛОДЦЫ!!!!!зарина вообще умничка.я же совсем ничего незнаю , как я могу выполнять задания? я только читаю а может для совсем незнающих просто будешь слова писать с переводами,а мы бы учили их.

 Отправлено: 04.08.08 08:00. Заголовок: метиска пишет: ДЕВ..

метиска пишет:

цитата:

ДЕВОЧКИ ВЫ МОЛОДЦЫ!!!!!зарина вообще умничка.я же совсем ничего незнаю , как я могу выполнять задания? я только читаю а может для совсем незнающих просто будешь слова писать с переводами,а мы бы учили их

Милая, говори именно что ты хочешь знать (всегда можна), мы поможем тебя. и ещё ты что не понимаешь.
поняла, чято ты хочешь, слова я дала вам, да? и вы переводили?
Ок! так буду делать! но , завтра!

Зариничка, ты переводила заданию, но осталься половина . и его переводи и я потом расскажу. ( и дать оченку)

Урок начинается!!!

 Отправлено: 04.08.08 12:54. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

puja8 привет,я рада вернуться назад.Как понимаю ,я должна перевести вторую часть текста.
Загвоздка здесь у меня слово raksha я посмотрела,но оно означает -ОХРАНЯТЬ,и я его по смыслу не могу связать ,поэтому его так и оставлю,ты потом поможешь и обьяснишь,хорошо
У меня бред получаетсяч,ну ладно...
МИНА-Моя raksha какая.Могу я взять свою raksha.
ДУКАНДАР-Нет,raksha,не очень хорошая.Автобус лучше и дешевле.
МИНА-Хорошо,я завтра приеду к вам в магазин на автобусе.
ДУКАНДАР-Хорошо,досвидание.
puja8,буду ждать твоей оценки,кто хочет присоединяйтесь,интересно..

 Отправлено: 04.08.08 14:36. Заголовок: Zarina пишет: raksh..

Zarina пишет:

цитата:

raksha

Помоему, это слово рикша...

 Отправлено: 04.08.08 14:47. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Shantipriya,ты гений,как я не додумалась,думаю ты права,и по смыслу подходит,только что так пишется я не знала и меня это с толку сбило,спасибо..

 Отправлено: 04.08.08 16:00. Заголовок: Zarina пишет: Shant..

Zarina пишет:

цитата:

Shantipriya,ты гений

Да ладно, не так уж ну чтобы....

 Отправлено: 05.08.08 07:38. Заголовок: Shantipriya пишет: ..

Shantipriya пишет:

цитата:

Помоему, это слово рикша...

да, молодец!!! да, именно это рикша.

Shantipriya пишет:

цитата:

Пуджа придет, все объяснит

привет

 Отправлено: 05.08.08 09:42. Заголовок: Зарина это твоя напи..

Зарина это твоя написания.
Эта девушка хочет получить работу.
Этот мужчина Дукандар. –магазин хозяин
Этот мужчина сможет дать работу
Диалог
Мина-Здравствуйте,меня зовут Мина. Я хочу работать.Здесь есть какая нибудь работа
Дукандар-Какую работу вы хотите
Мина- Я могу делать любую работу
Дукандар-вы можете в моём магазине продавать вещи(вообще саман это багаж ,но я перевела как вещи не знаю правильно или нет) – ты правильно переводила. Здесь оно так переводится.
Мина- Да. Я могу делать эту работу. Эта работа очень хорошая. как далеко ваш магазин отсюда?
Дукандар - Мой магазин в километре отсюда.-(2 километр) Там ходят много автобусов. -Ещё здесь одного предложения остался :. Aap vahaa.n bas se aa sakatI hai.n. – Вы можете приедет от туда с автобусом.
МИНА- Моя raksha1 какая. Могу я взять свою raksha. –Рикша какая? И ещё там слова «свою» не надо было написать. Там же оно не было. И «взять» нет проста «приедет».
ДУКАНДАР- Нет, raksha, не очень хорошая .Автобус лучше и дешевле.
МИНА- Хорошо, я завтра приеду к вам в магазин на автобусе.
ДУКАНДАР- Хорошо, досвидание.

Даю

5

(очень хорошая)МОЛОДЕЦ!
raksha1- это машина. Как это…. Да, Это рикша. Но, кто не поняла, объясню. Рикша- это машина, которые особенно в индию используются. Это маленкая машина. На фильмах особенно бывает. [взломанный сайт]

 Отправлено: 05.08.08 11:10. Заголовок: метиска пишет: я то..

метиска пишет:

цитата:

я только читаю а может для совсем незнающих просто будешь слова писать с переводами,а мы бы учили их.

Переводите: (особенно для того , кто не очень хорошо знает):
Aadar karnaa--
maleekaa--
imaarat—
taamba—
aakaash—
baadh—
haddee—

 Отправлено: 07.08.08 09:49. Заголовок: Ну, опять куда пошли..

Ну, опять куда пошли вы?

 Отправлено: 07.08.08 14:17. Заголовок: puja8 Я не знаю ни о..

puja8 Я не знаю ни одного слова.

 Отправлено: 07.08.08 15:57. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

puja8,привет.
Я переводы знаю,но пока жду может ответит тот,кто начинает учить,но если скажешь..

 Отправлено: 08.08.08 08:03. Заголовок: Zarina пишет: Я пер..

Zarina пишет:

цитата:

Я переводы знаю,но пока жду может ответит тот,кто начинает учить,но если скажешь..

тогда скажи. [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm120.gifСкрытый текст

[/img] (милая! )

Shantipriya пишет:

цитата:

puja8 Я не знаю ни одного слова.

не огорчайся. думаем что нибуть.

 Отправлено: 29.08.08 14:41. Заголовок: Пуджа а меня возьмеш..

Пуджа а меня возьмешь в ученицы?


Aadar Karnaa = соблюдать
mallika = имя, означающее принцесса или королева
imaarat = строение
aakaash = небо
а эти я не нашла и не наю
taamba = ?
baadh = ?
haddee = ?

 Отправлено: 30.08.08 09:45. Заголовок: forside пишет: Пудж..

forside пишет:

цитата:

Пуджа а меня возьмешь в ученицы?

возму с Удаволствием !!!

forside пишет:

цитата:

Aadar Karnaa = соблюдать mallika = имя, означающее принцесса или королева imaarat = строение aakaash = небо а эти я не нашла и не наю taamba = ? baadh = ? haddee = ?

аадар карна у меня переводится так "уважать"( но, не знаю может и ещё соблюдать. а я токого не знаю.)

2-ой верьно.

3-ый -- верьно.

4-ый- правильно!

если считаем, что остальние не была, тогда могу дать

4

.

остальные переводится так:

Taamba-мис, медь
Baadh-сель, паводок, поток
Haddle-кость.


и ещё слова даю:

dhyaan
digdarshak
digdarshan
dilchasp
dirghika
naukar
naukree
neela
neelami
safed
saikil

 Отправлено: 31.08.08 14:59. Заголовок: puja8 пишет: neela ..

puja8 пишет:

цитата:

neela

Голубой цвет

 Отправлено: 01.09.08 09:18. Заголовок: ira пишет: puja8 пи..

ira пишет:

цитата:

puja8 пишет: цитата: neela Голубой цвет

МОЛОДЕЦ!!!
ДАЮ

5

 Отправлено: 01.09.08 09:45. Заголовок: puja8 пишет: 3-ый -..

puja8 пишет:

цитата:

3-ый -- ты имеела в ввиду "настроение"? вообше-то здание

я и имела ввиду здание ну по русски моно сказать ещё строение это одно и тоже:))
puja8 пишет:

цитата:

-4

уря!! первая оценка:))

dhyaan - Размышление; настороженность; несломанный поток сознания на один объект, человека или место.
digdarshak - не уверена но похоже лидер или директор
dilchasp - dil это сердце, chasp - закреплять что-то. и вместе это значит "установленный в сердце или кое-чему, что интересует или нравится Вашему сердцу"
naukar नौकर -Слуга
naukree - сервис
neela नीला - Синий (Blue)
neelami - аукцион или предлагать цену
safed सफ़ेद - белый

и я не нашла значения двух слов
digdarshan нашла только то, что это было первое периодическое издание Бенгалии на языке Bangla
digdarshan может еще быть и психоанализ (Digging philosophy)но не уверена это если писать отдельно dig darshan खोदना दर्शन
saikil