Автор | Сообщение |
L'Indienne
|
| ГЛАВНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
|
Сообщение : 5072
Info: I love you, Shah Rukh!!!
Зарегистрирован: 07.05.06
Откуда: Россия, Тобольск
Рейтинг:
80
|
|
Отправлено: 06.01.08 15:27. Заголовок: Хинди 2
Продолжаем изучать хинди
|
|
|
Ответов - 182
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
All
[только новые]
|
|
Roza
|
| |
Сообщение : 10414
Зарегистрирован: 24.03.06
Откуда: New York
Рейтинг:
127
|
|
Отправлено: 07.06.08 21:01. Заголовок: ira пишет: Смысл ра..
ira пишет: цитата: | Смысл распространять рекламу, не говоря вообще где вы находитесь, если вы заметили, то тут у нас из разных городов *и даже стран* народ собран. Может нет смыла даже вам на почту писать, время тратить |
| Я тоже несовсем поняла зачем постить... если вы хотите пореклaмровать себя, пожалyйста, только надо указывать, кто и что и окуда тем более если уроки чаcтным путёm. Dancevali кстати из Москвы
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3685
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
61
|
|
Отправлено: 07.06.08 21:09. Заголовок: Roza пишет: Danceva..
Roza пишет: цитата: | Dancevali кстати из Москвы Я поняла |
| Ну хоть что-то ясно стало... Тогда мне можно не беспокоиться даже... Розик, мерси!
|
|
|
Mary_Asha
|
| |
Сообщение : 890
Info: *****शाहरुख़ ख़ान*****
Зарегистрирован: 19.01.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
35
|
|
Отправлено: 07.06.08 23:12. Заголовок: puja8 пишет: Я ухаж..
puja8 пишет: Mein jaata hoon
|
|
|
Shantipriya
|
| |
Сообщение : 116
Info: Еще спрашиваете? Конечно же ШАХ!
Зарегистрирован: 30.05.08
Откуда: Россия, Братск
Рейтинг:
7
Фото:
|
|
Отправлено: 08.06.08 12:30. Заголовок: puja8 пишет: скольк..
puja8 пишет: помоему Kitni din hai
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 724
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Али Байрамли
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 09.06.08 07:51. Заголовок: «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» Э..
«ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ» Это очень лёгко строиться: Корень глагола + ा/े/ी (-А/-E/-I)[-А/-Е/-И] = Прошедшее время.Если глагол окончиться с гласный, тогда या/ये/यी сочиняться на корень глагола. Например: खाना -> खा -> खाया (Khana -> Kha (корень) -> Khaya) [кхана ->кха -> кхая] Когда это время бывает, тогда ещё одна внимания нужно. (это-го я сама не много не хорошо понимаю.).во- первых посмотрим не которых предложениях: Mai.n ne pani piya. (Ме~ не пани пия.)— я пила вода. Tum ne pani piya.(тум не пани пия)—Ты пела вода. Usne sev khaya (Усне сев кая)– он / она ела яблока. Видите, здесь с каждого местоимениям «не» используются. Это значит, что когда прошедшее время бывает. Тогда с местоимениям «не» используются. Я буду представит вам некоторые глаголы. (на прошедшее время) जाना ( Jaana / «ИДТИ» ) – на прошедшее время. गाया / गाये / गायी / गायीं --- gaaya / gaaye / gaayii / gaаyii.n (гая / гае / гаии / гаии~) Здесь, 1.) мужской пол- на единственный числе 2.) мужской пол- на множест. ч. 3.) Женский пол.- на единств. ч. 4.) Женский пол.- на множеств. ч. Для создать прошедшее время нужно сначала узнать как бывает «Хона» на прошедшее время. Посмотрим : Hona होना (ХОНА) — Быть — прошедшее время. था (tha) – {тха }— мужской пол. на единств. ч. थे (the) -- {тхе}—мужской пол. на множеств. ч. थी (thii)-- {тхи} – женский пол. на единств. ч. थीं (thii~)-- {тхи~} – женский пол. на множеств. ч. \английс. was|were\ Например: मैं वहं था । mai~ vaha~ tha. (ме~ ваха~ тха) – Я была там. आप यहं थे। aap yaha~ the.(аап яха~ тхе) -- вы были здесь. По русским языком как говорить не знаю, на английский языке так: “Past Imperfect Tense” Корень Глагола + था/थे/थी (THA/THE/THI)[ТхА/ТхЕ/ТхИ) + Hona होना (ХОНА) — Быть — прошедшее время Корень + ता / ते / ती (та / те / тии) + था / थे / थी / थीं = Past Imperfect Tense Это форма используются тогда, когда говорить нужно происходящие движения на прошедшее время. Например: मैं खाता था । - mai~ khaata tha. (ме~ кхата тха.) – Я поела.(уже) लडका खाता था । - laDka khata tha. (лаДка кхата тха.)—парень ель. (уже) लडकी खाती ती । - laDkii khatii thii. (лаДкИ кхатИ тхИ.) – девушка ела. (уже) आप पीते थे। - aap piite the.(аап пИте тхе.) – вы пиле . (you used to drink) (уже) मैं पानी पीता था । - mai~ panii piita tha. (ме~ паанИ пИта тха.) – я вода пила ( уже). तुम पानी पीते थे । - tum panii piite the. (тум паанИ пИте тхе.) – ты вода пила ( уже). А теперь «Прошедшее Продолжительный Время» Это очень лёгко, вы уже об этом знакомы. корень глагола + रहा / रहे / रही -raha / rahe / rahI (раха / рахе / рахи) + «Хона» (на прошедшее время) = Прошедшее Продолжительный Время मैं किताब पढ रहा था । - mai~ kitaab paDh/paRh raha tha. (ме~ китааб паДх/паРх раха тха. )—я (тогда/ тот время) читала книга. मैं पानी पी रहा था । - mai~ panI pI raha tha. (ме~ панИ пИ раха тха.) – я (тогда)пила вода. मैं रोटी खा रहा था । - mai~ roTi kha raha tha. (ме~ роТИ кха раха тха.)—я (тогда) хлеб ела. Будущее время. Будущее время немного сложно. Его окончания глагола немного сложный исправляется. во-первых, давайте посмотрим, потом объясню: मैं पीउंगा – mai~ piu.nga (ме~ пиунга{пиюнга})—я пить буду. (вообшем) तू पीएगा – tu piega (тУ пиега) – ты/вы пить будете. तुम पीओगे – tum pioga (тум пиога) – ты пить будишь. वह पीएगा – voh piega (вох пиега) – он/ она /оно пить будить. हम पीएंगे – ham pie.nge (хам пиенгэ) – мы пить будим. आप पीएंगे – aap pie.nge (аап пиенгэ) – вы пить будите. वे पीएंगे – ve pie.nge (ве пиенгэ) – они пить будят. Так! Для создать этого форму, нам нужно обязательно знать этого. Здесь “–u.nga” для “mai.n”, “-ega” для “tu”, “-oge” для “tum”, “-ega” для “voh” и “-enge” для “ham/aap/ve”. Будущее Продолжительный Время Это создаются так: Корень глагола + ТА/ТЕ/ТИ + rahu.nga/ rahega/ rahe.nge/ rahoge = Б.П.В. Например: मैं पीता रहंगा. – mai~ piita rahu.nga (ме~ пИта рахунга.) – я (сейчас) пить буду. तू पीता रहेगा. – tU piita rahega. (тУ пИта рахега.) – вы/ты (сейчас)пить будите. तुम पीते रहोगे. – tum piite rahege. (тум пИте рахеге) – ты (сейчас) пить будишь. वह पीता रहेगा. – voh/vah piita rahega. (вох/вах пИта рахега) -- он/она/оно пить будить. हम पीते रहेंगे. – hum/ham piite rahe.nge. (хам пИте рахенге.) – мы пить будим. आप पीते रहेंगे. – aap piite rahe.nge. (аап пИте рахенге. ) – вы пить будите. वे पीते रहेंगे. – ve piite rahe.nge. (ве пИте рахенге. ) – они пить будят. Нууу, наконец-то глагол окончался. Если у будить вопрос, тогда давайте. Я объясню, как могу. Следующий урок будить про «Прилагательное».
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 725
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Али Байрамли
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 09.06.08 09:05. Заголовок: ira пишет: Друг и с..
ira пишет: да это правдо! ira пишет: цитата: | Жизнь это ла-ла..., любовь это... ла-ла, не знаю... |
| это так: Жизнь учить, любовь докажет. По английский: life teaches, love reveals ira пишет: цитата: | Main Shahrukh pyar Karti hoon. |
| здесь ты толка не говорила "се".ты говорила так: я Шахрукх люблю. правильно так: mai.n Shahrukh se pyaar karti huu.n./ mai.n Shahrukh se pyaar karta huu.n. ira пишет: цитата: | Main tumse bahut pyar karti hoon hamesha! |
| ты здесь со всем не правильно говорила. но, это моя вина. я не объясняла как бывает "будущее время". mai.n hamesha tumse bahut pyaar karu.nga. Скрытый текст а здесь ты можешь меня говорить, что ты сама по русским хорошо говори, потом меня учи.
| ira пишет: нет, ты сама посмотри, что ты написала? Mary_Asha пишет: Это тоже правдо, но имела ввиду: «Ме~ чали хуун» Shantipriya пишет: да.
|
|
|
|
Отправлено: 09.06.08 11:08. Заголовок: puja8 сколько много!..
|
|
|
Mary_Asha
|
| |
Сообщение : 893
Info: *****शाहरुख़ ख़ान*****
Зарегистрирован: 19.01.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
35
|
|
Отправлено: 09.06.08 14:09. Заголовок: puja8 :sm158: :sm2..
|
|
|
Shantipriya
|
| |
Сообщение : 149
Info: Еще спрашиваете? Конечно же ШАХ!
Зарегистрирован: 30.05.08
Откуда: Россия, Братск
Рейтинг:
11
Фото:
|
|
Отправлено: 09.06.08 15:13. Заголовок: puja8 пишет: да. ..
puja8 пишет: Юху! Еще хочу!
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3771
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
62
|
|
Отправлено: 10.06.08 00:32. Заголовок: puja8 Ой, я щас обос..
puja8 Ой, я щас обоссусь от смеху!
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 728
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Али Байрамли
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 10.06.08 07:44. Заголовок: L'Indienne пишет..
L'Indienne пишет: спосибо Юля! Mary_Asha пишет: цитата: | ОГО!!!! Ну ты даёшь...Такой урок сделала!!! Просто молодец! Спасибо! |
| даа, спосибки! для этого я всё время работала. Shantipriya пишет: скора будит. ira пишет: цитата: | puja8 Ой, я щас обоссусь от смеху! Спасибо, что исправила меня! Буду запоминать! |
| ничего. я для чего же нужно?... ira пишет: цитата: | Вопрос: tu и tum - чем отличаются? Как различать ,когда какое слово нужно говорить? |
| я этого так принимала: тум это говориться на другу и.т.д. а ту говориться тогда ты уважаешь кому-то, любишь или т.д. всегда когда говориться "тум" ,тогда это проста означаеться "ты", но если "ту" уже думать надо "это ты но так как уважения" (по моему так, я так и думаю. ) а аап,это уже вы. ira пишет: цитата: | почему в фильмах иногда они говрят "hum" или "ham" , но имеют ввиду себя только? Ведь это словов означает "мы"? |
| "hum" часто переводиться "я". но "ham" часто( я бы говорила всегда) переводиться "мы". но, хинди языке никогда не написаеться "хум". "хам" написаеться. для узнат, что он хочеть сказат, нужно толка посмотреть предложению. если, у тебя есть щё вопрос , тогда давай, мне очень интересно.
|
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3775
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
63
|
|
Отправлено: 10.06.08 14:21. Заголовок: puja8 пишет: "h..
puja8 пишет: цитата: | "hum" часто переводиться "я". но "ham" часто( я бы говорила всегда) переводиться "мы". но, хинди языке никогда не написаеться "хум". "хам" написаеться. для узнат, что он хочеть сказат, нужно толка посмотреть предложению. |
| Хорошо, а в разговоре тогда как различать? Или это уже зависит от того, что именно ты говоришь и от окончания глаголов? То есть если я скажу "hum", то соответственно у глагола должно быть окончание "Hoon", если это настоящее время и так далее в зависимости от будещего, настоящего и прошлого, да? То есть говорю "hum" и далее глагол для личного единственного числа? А тогда зачем еще "main" есть? То есть два местоимения что ли? "я" - "hum" и "я" - "main"???? puja8 пишет: цитата: | а ту говориться тогда ты уважаешь кому-то, любишь или т.д. всегда когда говориться "тум" ,тогда это проста означаеться "ты", но если "ту" уже думать надо "это ты но так как уважения" (по моему так, я так и думаю. ) а аап,это уже вы. |
| И здесь то же самое: два разных слова означают одно и то же? "tu" и "aap" - "вы"? Но опять же в фильмах они чаще говорят "aap", когда обращаются к старшим, и ни разу не слышала, что бы они говорили "tu" старшему человеку. Ой, дарлинг я тебя щас с ума сведу, ты уже, наверное, жалееш, что взялась учить нас, особенно меня... Я, если мне надо, обычно всех достану и всех замучаю... Спасибо большое!!!!
|
|
|
dancevali
|
| |
Сообщение : 4
Зарегистрирован: 02.06.08
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 10.06.08 15:03. Заголовок: ira пишет: И здесь ..
ira пишет: цитата: | И здесь то же самое: два разных слова означают одно и то же? "tu" и "aap" - "вы"? |
| На самом деле даже если вы говорите о себе любимом как Hum,всё равно глагол связка будет в единст.числе. Часто hum используют, люди, которые Оооч. себя уважают и из высших слоев. ira пишет: цитата: | здесь то же самое: два разных слова означают одно и то же? "tu" и "aap" - "вы"? |
| А Tuu часто используют в неком интимном контексте - к любимому человеку,к Богу, либо же наоборот презрительно.
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3781
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
63
|
|
Отправлено: 10.06.08 15:14. Заголовок: dancevali пишет: А ..
dancevali пишет: цитата: | А Tuu часто используют в неком интимном контексте - к любимому человеку,к Богу, либо же наоборот презрительно. |
| Спасибо большое!!!! А tum тогда как? dancevali пишет: цитата: | На самом деле даже если вы говорите о себе любимом как Hum,всё равно глагол связка будет в единст.числе. Часто hum используют, люди, которые Оооч. себя уважают и из высших слоев. |
| Ну слава Богу, теперь ясно.... надо будет запомнить, спасибо!
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 734
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Ширван
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 11.06.08 09:40. Заголовок: ira пишет: То есть ..
ira пишет: цитата: | То есть если я скажу "hum", то соответственно у глагола должно быть окончание "Hoon", |
| нет, окончания всегда бываеть "хе~". dancevali уже всего объясняла. поэтому, уже для меня ничего не осталься. ira пишет: цитата: | Ой, дарлинг я тебя щас с ума сведу, ты уже, наверное, жалееш, что взялась учить нас, особенно меня... |
| нет джанам! даже мне очень интересно. проста, если хорошо не объяснаю или не знаю.тогда мне грусно бываеть ,что почему я не могла.
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3799
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
63
|
|
Отправлено: 11.06.08 15:38. Заголовок: puja8 пишет: нет, о..
puja8 пишет: цитата: | нет, окончания всегда бываеть "хе~". |
| Эээм... то есть как? А тогда hum какое окончание? puja8 пишет: цитата: | проста, если хорошо не объяснаю или не знаю.тогда мне грусно бываеть ,что почему я не могла. |
| А кто тебе сказал, что ты плохо объясняешь? Ты объясняешь очень хорошо, и даже лучше, чем те, кто меня пытались учить Просто это мы, то есть я , долго соображаю... А ты не грусти и не плачь, а дальше учи нас, якши?
|
|
|
Rani_Jhancy
|
| |
Сообщение : 32
Info: ...все знают, как Его зовут!
Зарегистрирован: 27.05.08
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
15
|
|
Отправлено: 12.06.08 01:23. Заголовок: Доброго времени суто..
Доброго времени суток всем! Возьмите меня в ученики. Правда, давно когда-то, пыталась учиться сама, но где-то застряла. puja8, большое спасибо, за уроки и терпение! Давайте по-больше практики, если можно. Если не против, то кое-чего от себя добавлю, что знаю. TUM - по смыслу переводится как "ВЫ". По своему содержанию находится между AP и TU. Употребляется к людям которые равны вам по статусу или чуть выше. Уважительное "ты", я бы сказала. TU - по смыслу - "ТЫ" к равному или чуть ниже статусом. hum или ham - это только разница в написании. Проблема языка хинди в том, что он слишком молод. В нем нет устоявшихся правил во многих вопросах грамматики и синтаксиса. Очень сильно "гуляют " ударения в словах, а так же употребление гласных даже в корнях слов. Плюс сами индийцы небрежно относятся к написанию в транслитерации. И можно встретить несколько вариантов одного и того же слова. И все они могут быть верными. Очень важен контекст в хинди. Поэтому внимательно следует смотреть на употребление некотрых слов в тексте. То же "ham" лишь иногда используется в значении "я", а иногда в значении "я" используется даже aap(Вы). Подсказкой при переводе может послужить контекст и форма глагола действия. Если кому надо, у меня завлялся шрифт "Devanagari" и еще есть 10-ти страничный разговорник Русский-Хинди (транслитерация латиницей и не очень качественная) в формате .doc
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 738
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Ширван
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 12.06.08 10:50. Заголовок: :sm120: :sm120: :..
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3822
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
63
|
|
Отправлено: 12.06.08 13:11. Заголовок: Rani_Jhancy пишет: ..
Rani_Jhancy пишет: цитата: | То же "ham" лишь иногда используется в значении "я", а иногда в значении "я" используется даже aap(Вы) |
| Ниче се! Спасибо! Rani_Jhancy пишет: цитата: | 10-ти страничный разговорник Русский-Хинди (транслитерация латиницей и не очень качественная) в формате .doc |
| Сскинь, если можно, а мы разберемся!
|
|
|
Olechka
|
| |
Сообщение : 82
Info: Шахрукх обояшка!!!
Зарегистрирован: 09.05.08
Откуда: Россия, Пермь
Рейтинг:
21
|
|
Отправлено: 12.06.08 17:50. Заголовок: puja8 спасибо за нов..
puja8 спасибо за новый урок Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза: "Tumhare Paas Kya Hai? Mere Paas Maa Hain" ?
|
|
|
Shantipriya
|
| |
Сообщение : 184
Info: Еще спрашиваете? Конечно же ШАХ!
Зарегистрирован: 30.05.08
Откуда: Россия, Братск
Рейтинг:
12
Фото:
|
|
Отправлено: 12.06.08 18:27. Заголовок: Olechka пишет: "..
Olechka пишет: цитата: | "Tumhare Paas Kya Hai? Mere Paas Maa Hain" |
| Что то типа: Для тебя что? Для меня мама (или богиня, бог). Но это дословно, поправьте, если ошиблась.
|
|
|
|
|
Отправлено: 12.06.08 18:51. Заголовок: Olechka пишет: "..
Olechka пишет: цитата: | "Tumhare Paas Kya Hai? Mere Paas Maa Hain" |
| Мне кажется, это из фильма Deewar. "У тебя что есть? У меня есть мама"
|
|
|
Shantipriya
|
| |
Сообщение : 188
Info: Еще спрашиваете? Конечно же ШАХ!
Зарегистрирован: 30.05.08
Откуда: Россия, Братск
Рейтинг:
12
Фото:
|
|
Отправлено: 12.06.08 19:35. Заголовок: Olechka пишет: Tumh..
Olechka пишет: цитата: | Tumhare Paas Kya Hai? Mere Paas Maa Hain" ? |
| Ну или еще можно сказать так: Кто для тебя самый близкий? Для меня самая близкая мама.
|
|
|
ira
|
| |
Сообщение : 3825
Info: Mister Khan is the best! ;-)
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Russian Federation, Nizhnevartovsk
Рейтинг:
63
|
|
Отправлено: 12.06.08 20:15. Заголовок: Shantipriya пишет: ..
Shantipriya пишет: цитата: | Ну или еще можно сказать так: Кто для тебя самый близкий? Для меня самая близкая мама. |
| Ну вообще-то, правильнее так, как Юльчик перевела, точнее.
|
|
|
Rani_Jhancy
|
| |
Сообщение : 36
Info: ...все знают, как Его зовут!
Зарегистрирован: 27.05.08
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
16
|
|
Отправлено: 13.06.08 01:45. Заголовок: Доброго времени суто..
Доброго времени суток всем! ira пишет: цитата: | Сскинь, если можно, а мы разберемся! |
| Вот скидываю. Надеюсь, пригодится. Русский- Хинди разговорник Удачи в изучении!
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 740
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Ширван
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 13.06.08 08:49. Заголовок: Shantipriya пишет: ..
Shantipriya пишет: цитата: | Кто для тебя самый близкий? Для меня самая близкая мама. |
| даа, я опоздала. даа это правдо!!! Rani_Jhancy пишет: цитата: | Вот скидываю. Надеюсь, пригодится. |
| спосибо огромная милая, посомтрем что там!
|
|
|
puja8
|
| |
Сообщение : 743
Info: शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !
Зарегистрирован: 23.05.07
Откуда: Азербайджан, Ширван
Рейтинг:
43
Фото:
|
|
Отправлено: 13.06.08 09:03. Заголовок: Rani_Jhancy огромно..
|
|
|
Olechka
|
| |
Сообщение : 83
Info: Шахрукх обояшка!!!
Зарегистрирован: 09.05.08
Откуда: Россия, Пермь
Рейтинг:
21
|
|
Отправлено: 13.06.08 12:32. Заголовок: Shantipriya :sm120:..
|
|
|
Shantipriya
|
| |
Сообщение : 190
Info: Еще спрашиваете? Конечно же ШАХ!
Зарегистрирован: 30.05.08
Откуда: Россия, Братск
Рейтинг:
12
Фото:
|
|
Отправлено: 13.06.08 16:34. Заголовок: ira пишет: Ну вообщ..
ira пишет: цитата: | Ну вообще-то, правильнее так, как Юльчик перевела, точнее. |
| Я переводила не литературно, а дословно... puja8 пишет: цитата: | даа, я опоздала. даа это правдо!!! |
| Olechka не за что!
|
|
|
Rani_Jhancy
|
| |
Сообщение : 39
Info: ...все знают, как Его зовут!
Зарегистрирован: 27.05.08
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
16
|
|
Отправлено: 14.06.08 15:23. Заголовок: Доброго времени суто..
Доброго времени суток всем! puja8 пишет: цитата: | огромное-огромное спосибо!!! скаяала.очен хорошо. |
| очень рада, что пригодилось. Удачи!
|
|
|
Ответов - 182
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
All
[только новые]
|
|