Отправлено: 06.01.08 15:27. Заголовок: Хинди 4

Продолжаем изучать хинди

 Отправлено: 25.11.08 14:51. Заголовок: 1)d помоему aa - эт..

Скрытый текст

Тест Имя Существительное. 1) Какой слов не существительное? a) aadmi b)kalam c) chhatra d) aa e) lekhak. 2) Выберите существительные? 1. path 2. kaam 3. U.ncha 4. sAph 5.akasmat 6. mel. a) 1,4 b) 1,5,6 c) 1,2,6 d)3,4,6 e) 3,4,5 3) Выберите существительные? 1. hoshiyaar 2. rAsta 3. baadaam 4. sachet 5. api 6. ambar. a) 2,3,6 b) 2,3,5 c) 1,2,3 d) 1,4,6 e) 3,4,5 4) Выберите существительные? 1. chiU.nTI 2. alag 3. jata 4. de 5. prakat 6.seb. a) 1,3,4 b) 2,3,5 c) 5,6 d) 3,4,5 e) 1,6 5) Выберите ряд существительных во множественном числе. a) kamre.n, seb, phuul b) phal, mez, niilaam c) dhurI, beDa, ho.ntho.n d) palko.n, dada, dvaar e) lobha, kitabe.n, aorta.n.

1)d
помоему aa - это глагол идти
aadami - человек
kalam - ручка
chhatra - отель
lekhak - писатель
2) с
path - путь
kaam - задание/работать
U.ncha - безспорный
sAph - чистый
akasmat - неожиданно
mel - симпатия
3) a
1. hoshiyaar -умный
2. rAsta -дорога
3. baadaam -миндаль
4. sachet -внимательный
5. api
6. ambar-янтарь
4) 6
1. chiU.nTI - вроде злой
2. alag - разные
3. jata - идти
4. de -давать
5. prakat - явный
6.seb - яблоко
5) a, d, e
a) kamre.n, seb, phuul -комнаты,яблоки, цветы
b) phal, mez, niilaam - черника, стол, предложение
c) dhurI, beDa, ho.ntho.n - ось, сковка, губы
d) palko.n, dada, dvaar - ресницы, дедушки, ворота
e) lobha, kitabe.n, aorta.n - прибыль, книги, женщины

 Отправлено: 26.11.08 10:21. Заголовок: forside пишет: 1)d ..

forside пишет:

цитата:

1)d

правильно!

1) Какой слов не существительное?
a) aadmi b)kalam c) chhatra
d)aa e) lekhak.

Скрытый текст

forside пишет:  цитата: chhatra - отель оно переводится многого , но так как отель неа..

forside пишет:

цитата:

2) с

это тоже!

2) Выберите существительные?
1. path 2. kaam 3. U.ncha
4. sAph 5.akasmat 6. mel.

a) 1,4 b) 1,5,6 c) 1,2,6
d)3,4,6 e) 3,4,5

 Отправлено: 26.11.08 10:24. Заголовок: puja8 пишет: c) chh..

puja8 пишет:

цитата:

c) chhatra

нашла зонтик вроде бы

 Отправлено: 26.11.08 12:22. Заголовок: forside пишет: 3) a..

forside пишет:

цитата:

3) a

правильно.

а оно вот это:


5) Выберите ряд существительных во множественном числе.
a) kamre.n, seb, phuul
b) phal, mez, niilaam
c) dhurI, beDa, ho.ntho.n
d) palko.n, dada, dvaar
e) lobha, kitabe.n, aorta.n.

объясняю:
forside пишет:

цитата:

a) kamre.n, seb, phuul -комнаты,яблоки, цветы

1-да, 2-да, 3-да. (себ и пхуул во множественном числе не изменяются)

forside пишет:

цитата:

b) phal, mez, niilaam - черника, стол, предложение

1-плод, плоды(оно переводится многого, но особенно этого. оно тоже во множественном числе не изменяются); 2-да (в единственном числе),

forside пишет:

цитата:

c) dhurI, beDa, ho.ntho.n - ось, сковка,

beDa - в единственном числе


forside пишет:

цитата:

dvaar

в единственном числе

-5

 Отправлено: 26.11.08 12:33. Заголовок: Гюнай, спасибо Очень..

Гюнай, спасибо
Очень интересное задание

 Отправлено: 27.11.08 11:53. Заголовок: forside пишет: нашл..

forside пишет:

цитата:

нашла зонтик вроде бы

зонтик-chhatarI,chhAtA

да, очень похоже слову chhatra

 Отправлено: 28.11.08 09:26. Заголовок: Переводите: आ..

Переводите:

आप कैसे हैं ? मैं ठीक हूँ | हम अँग्रेज़ हैं | हमारी भाषा अँग्रेज़ी है | उसकी बहनें कल आगरे में थीं | मैं कल वहाँ था | क्या आज बारिश होगी ? जी नहीं आज बारिश नहीं होगी | मैं एक पत्र लिख रहा हूँ | वह मुमसे अंग्रेज़ी बोलता है | उस पेड़ के पत्ते हरे हैं | पेड़ों के पत्ते हरे होते हैं | मैं हिन्दी नहीं जानता | वे भारत में हमसे अँग्रेज़ी बोलते थे | वह मेरी कुरसी पर बैठा है | हम परसो भारत जा रहे हैं | अच्छा मैं चलता हूँ | लड़का गाना गा रहा है | आप हिन्दी क्यों सीख रहे हैं ?

 Отправлено: 28.11.08 14:49. Заголовок: Переводите: आ..

Переводите:

आप कैसे हैं ? मैं ठीक हूँ | हम अँग्रेज़ हैं | हमारी भाषा अँग्रेज़ी है | उसकी बहनें कल आगरे में थीं | मैं कल वहाँ था | क्या आज बारिश होगी ? जी नहीं आज बारिश नहीं होगी | मैं एक पत्र लिख रहा हूँ | वह मुमसे अंग्रेज़ी बोलता है | उस पेड़ के पत्ते हरे हैं | पेड़ों के पत्ते हरे होते हैं | मैं हिन्दी नहीं जानता | वे भारत में हमसे अँग्रेज़ी बोलते थे | वह मेरी कुरसी पर बैठा है | हम परसो भारत जा रहे हैं | अच्छा मैं चलता हूँ | लड़का गाना गा रहा है | आप हिन्दी क्यों सीख रहे हैं ?

 Отправлено: 01.12.08 11:48. Заголовок: puja8 пишет: आ..

puja8 пишет:

цитата:

आप कैसे हैं ? मैं ठीक हूँ | हम अँग्रेज़ हैं | हमारी भाषा अँग्रेज़ी है | उसकी बहनें कल आगरे में थीं | मैं कल वहाँ था | क्या आज बारिश होगी ? जी नहीं आज बारिश नहीं होगी | मैं एक पत्र लिख रहा हूँ | वह मुमसे अंग्रेज़ी बोलता है | उस पेड़ के पत्ते हरे हैं | पेड़ों के पत्ते हरे होते हैं | मैं हिन्दी नहीं जानता | वे भारत में हमसे अँग्रेज़ी बोलते थे | वह मेरी कुरसी पर बैठा है | हम परसो भारत जा रहे हैं | अच्छा मैं चलता हूँ | लड़का गाना गा रहा है | आप हिन्दी क्यों सीख रहे हैं ?

Aap kaise hain? - Как вы?
Mai.n thik hun. - Я хорошо
Hum angrez hain. - Мы англичане
Hamare bhasa anreze hai.n -Наш язык английский
Usaki bahane.n kal agre me.n thi - Их сестры вчера были в Агре
Mai.n kal vaha.n tha - Я вчера был там
Kya aaj barisa hogi? - Сегодня будет дождь?
Ji nahi.n aaj barisa nahi.n hogi - Нет, сегодня дождя не будет
Mai.n ek patr likh raha hun - Я читаю письмо
Vah Mumse angrezi bolata hai.n - Mumse говорит на английском
Us per ke patte hare hain - Деревья с зелеными листьями
Pedom ke patte hare hote hai.n - Зеленая листва деревьев
Mai.n hindi nahi.n janata - Я не знаю хинди
Ve Bharat me.n hamase angrezi bolate the - Они говорили с нами на английском в Индии
Vah meri kurasi par baitha hai.n - Она сидит на моем стуле
Ham parse Bharat ja rahe hain - Мы сейчас находимся в Индии
Achcha mai.n calata hun - Хорошо, я оставлю
Ladka gana ga raha hai.n - Мальчик поет песню
Aap hindi kya.n sikh rahe hai.n? - Зачем вы изучаете хинди

 Отправлено: 04.12.08 12:27. Заголовок: Aap kaise hain? - Ка..

Aap kaise hain? - Как вы? +

Mai.n thik hun. - Я хорошо +

Hum angrez hain. - Мы англичане +

Hamare bhasa anreze hai.n -Наш язык английский -- a.ngrezI, hai

Usaki bahane.n kal agre me.n thi - Их сестры вчера были в Агре +

Mai.n kal vaha.n tha - Я вчера был там +

Kya aaj barisa hogi? - Сегодня будет дождь? -- bArish

Ji nahi.n aaj barisa nahi.n hogi - Нет, сегодня дождя не будет -- bArish

Mai.n ek patr likh raha hun - Я читаю письмо -- не читаю, а писаю.

Vah Mumse angrezi bolata hai.n - Mumse говорит на английском -- bolta; то Мумсе говорит на английском.

Us per ke patte hare hain - Деревья с зелеными листьями -- pe.D

Pedom ke patte hare hote hai.n - Зеленая листва деревьев -- pe.Do.n; Листья деревя бывает зеленым.

Mai.n hindi nahi.n janata - Я не знаю хинди -- janta

Ve Bharat me.n hamase angrezi bolate the - Они говорили с нами на английском в Индии -- hamse, bolte

Vah meri kurasi par baitha hai.n - Она сидит на моем стуле -- не она, а он.

Ham parse Bharat ja rahe hain - Мы сейчас находимся в Индии -- parso (parso.n мне нужно была написать. это моя ошибка); На следующий день/после завтра мы собираемся в Индию.

Achcha mai.n calata hun - Хорошо, я оставлю -- chalta, так и может

Ladka gana ga raha hai.n - Мальчик поет песню +

Aap hindi kya.n sikh rahe hai.n? - Зачем вы изучаете хинди -- kyo.n.

4

ну, сейчас объясню одного: если у какой-то глаголе, ну, вообщем так, если от суффикса "-na" (на глаголе) специально не написано "ा" , например चलना, тогда не можем написать chalana или на предложениях, chalata.

 Отправлено: 04.12.08 12:31. Заголовок: Задания: переводите..

Задания:

переводите.
मैं अभी दिल्ली से पहुँचा हूँ | आप उसके भाई से क्या कहेंगे ? वह आती होगी | शायद मैं पत्र कल लिखूँ | लड़का आँगन में खड़ा है | मैं उससे कल क्या कहूँ ? विदयार्थी दिल्ली गए आर बंबई भई गए | चलें रेस्टरेंट में काफ़ी पिएँ | मैं लड़के को दो ही रूपए दूँगा | मैं उसे एक भी रूपया नहीं दूँगा | आप कितने दिन भारत में रहे ? रूपए मेज़ पर पड़े हैं | सर्दियों में मौसम अच्छा होता है | सब लोग मकान में गए |

 Отправлено: 21.12.08 23:24. Заголовок: puja8 пишет: म..

puja8 пишет:

цитата:

मैं अभी दिल्ली से पहुँचा हूँ | आप उसके भाई से क्या कहेंगे ? वह आती होगी | शायद मैं पत्र कल लिखूँ | लड़का आँगन में खड़ा है | मैं उससे कल क्या कहूँ ? विदयार्थी दिल्ली गए आर बंबई भई गए | चलें रेस्टरेंट में काफ़ी पिएँ | मैं लड़के को दो ही रूपए दूँगा | मैं उसे एक भी रूपया नहीं दूँगा | आप कितने दिन भारत में रहे ? रूपए मेज़ पर पड़े हैं | सर्दियों में मौसम अच्छा होता है | सब लोग मकान में गए |

Ужас!!! Вы тут уже с деванагари переводите Думаю, надо на зимних каникулах начать учить... Хоть что-то, но надо знать

 Отправлено: 22.12.08 07:26. Заголовок: Я только что прибыл ..

puja8 пишет:

цитата:

मैं अभी दिल्ली से पहुँचा हूँ | आप उसके भाई से क्या कहेंगे ? वह आती होगी | शायद मैं पत्र कल लिखूँ | लड़का आँगन में खड़ा है | मैं उससे कल क्या कहूँ ? विदयार्थी दिल्ली गए आर बंबई भई गए | चलें रेस्टरेंट में काफ़ी पिएँ | मैं लड़के को दो ही रूपए दूँगा | मैं उसे एक भी रूपया नहीं दूँगा | आप कितने दिन भारत में रहे ? रूपए मेज़ पर पड़े हैं | सर्दियों में मौसम अच्छा होता है | सब लोग मकान में गए |

Я только что прибыл из Дели
Вы сказали своему брату? Он должен приехать
Завтра я смогу написать письмо
Мальчик стоит во дворе
Я скажу ему завтра?
Из Нью-Дели в Бомбей через Авидьярти...
Пойдем, достаточно пить... и каое то странное слово Arestrent, я его не знаю
Я дам мальчикам две рупии
Я не буду давать ему каие-либо деньги
Зимой пгода хорошая
Все люди были в здании
Как долго вы были в Индии?
Эти деньги лежали на столе

 Отправлено: 22.12.08 12:21. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Ужас!!! Вы тут уже с деванагари переводите Думаю, надо на зимних каникулах начать учить... Хоть что-то, но надо знать

хорошо была бы

Shantipriya , завтра буду отвечать.

Оффтоп: МОЛОДЕЦ!

 Отправлено: 22.12.08 12:45. Заголовок: puja8 пишет: Shanti..

puja8 пишет:

цитата:

Shantipriya , завтра буду отвечать.

ОК, жду до завтра
puja8 пишет:

цитата:

Оффтоп: МОЛОДЕЦ

Спасибо [взломанный сайт]

 Отправлено: 23.12.08 10:54. Заголовок: Shantipriya пишет: ..

Shantipriya пишет:

цитата:

Я только что прибыл из Дели

да.
я сейчас прибыль из Дели.

Shantipriya пишет:

цитата:

Вы сказали своему брату?

ноу.
Вы что будите сказать его брата?

цитата:

Он должен приехать

она придеть.

Shantipriya пишет:

цитата:

Завтра я смогу написать письмо

Может быть я завтра смогу написать письмо.

Shantipriya пишет:

цитата:

Мальчик стоит во дворе

в улице. (courtyard)

Shantipriya пишет:

цитата:

Я скажу ему завтра?

Завтра я ему что сказать буду?

Shantipriya пишет:

цитата:

Из Нью-Дели в Бомбей через Авидьярти...

честно сказать я сама не могла переводить. там ошибка есть.ну, думаю так нужно:
VidayaarThi живет (бывает) в Дели и брат в Бомбее. (что то нееееееееееееее )

Shantipriya пишет:

цитата:

Пойдем, достаточно пить... и каое то странное слово Arestrent, я его не знаю

не Arestrent а resTare.nT.

Пойдем пить кофе в ресторане.

Shantipriya пишет:

цитата:

Я дам мальчикам две рупии

+

Shantipriya пишет:

цитата:

Я не буду давать ему каие-либо деньги

Shantipriya пишет:

цитата:

Зимой пгода хорошая

++

Shantipriya пишет:

цитата:

Все люди были в здании

ага!

Shantipriya пишет:

цитата:

Как долго вы были в Индии?

будите.

Shantipriya пишет:

цитата:

Эти деньги лежали на столе

лежит.

даю 4

Хорошо была!!!

 Отправлено: 23.12.08 10:58. Заголовок: новая задания: ..

новая задания:

कागज़ और पेंसिलें सस्ती हैं |
मैं और सीता बूढ़े हैं |
मैं और सीता दोनों बुढ़े हैं |
दीवार ऊँची हैं |
किताबें लाल हैं |
मैं अभी आया हूँ |
मैं एक बार दिल्ली गया हूँ |
मैं कल आया था |
मैं कल आया हूँ |
मैं कल आया |
मैं चलूँ ?
मैं कल शायद दिल्ली जाऊँ |
मैं सीता को किताब दूँगा |
मैं उसे किताब दूँगा |
आप मुझे पत्र लिखें |
चलें ?
अभी आते होंगे |
अभी आ रहे होंगे |
आप जानते होंगे |
अभी आए होंगे |

 Отправлено: 23.12.08 16:09. Заголовок: puja8 пишет: Хорошо..

puja8 пишет:

цитата:

Хорошо была!!!

Спасибо

puja8 пишет:

цитата:

новая задания:

Бумага дешевле карандашей
Здесь не разобралась... то ли я в старом городе, то ли город, как и я - старый
А теперь, там что то про старых... Никак не могу по смыслу перевести...
Стены высокие
Красные книги
Что-то он там просто делал. "Я просто..."
После того, как я прибыл в Дели
Я пришел вчера
Я буду завтра

Мне остаться?
Может быть завтра я поеду в Дели

Я книга...

 Отправлено: 24.12.08 00:01. Заголовок: puja8 я тут все темк..

puja8 я тут все темки "хинди" читаю с самого начала. Помню, в 2007 начинала учить, но сломался компьютер, и забросила это дело. Сейчас откопала свою тетрадку, где я начинала деванагари учить. Учу по сканкам Светы (light), пока понятно.
Кстати, и у меня есть шрифт на клавиатуре деванагари.

Гюнай, какая же ты молодец! Я просто восхищаюсь Я пока переписываю в словарик все новые слова, что ты давала, а скоро дойду до твоих уроков грамматики (которые я раньше читала, но всё уже забыла).
Спасибо большое за них! Буду ждать еще!

И еще у меня вопрос или предложение. Ты же кажется не учила нас алфавиту. Может, научишь, когда время будет. Мне очень интересно!

 Отправлено: 24.12.08 11:15. Заголовок: Shantipriya пишет: ..

Shantipriya пишет:

цитата:

Бумага дешевле карандашей

нет.
कागज़ और पेंिसलें सस्ती हैं | kAgaz aur pe.nsile.n sastI hai.n.-Бумаг и карандаш дешевые.

Shantipriya пишет:

цитата:

Здесь не разобралась... то ли я в старом городе, то ли город, как и я - старый

मैं और सीता बूढ़े हैं | -mai.n aur Siita buDe hai.n.- я и Сита старые.

Shantipriya пишет:

цитата:

А теперь, там что то про старых... Никак не могу по смыслу перевести...

मैं और सीता दोनों बुढ़े हैं |- mai.n aur Sita dono.n buDe hai.n.
dono.n- обе; Сита- это женская имя; aur- и;
Сита и я , мы обе старые.

Shantipriya пишет:

цитата:

Стены высокие

дА!
दीवार ऊँची हैं | - dIvAr U.NchI hai.n.

Shantipriya пишет:

цитата:

Красные книги

yes!
िकताबें लाल हैं | - kitAbе.n lal hai.n.

Shantipriya пишет:

цитата:

Что-то он там просто делал. "Я просто..."

मैं अभी आया हूँ |- mai.n abhI Aya huu.n.
abhI-сейчас; Ana- приехать, входить и т.д.
я сейчас приду.

Shantipriya пишет:

цитата:

После того, как я прибыл в Дели

нет.
मैं एक बार िदल्ली गया हूँ |- mai.n ek baar DillI gaya huu.n.
я быль один раз в Дели.

Shantipriya пишет:

цитата:

Я пришел вчера

да!правильно!
मैं कल आया था |-mai.n kal Aya tha.

Shantipriya пишет:

цитата:

Я буду завтра

так и может.

मैं कल आया हूँ |- mai.n kal Aya huu.n.
я приду завтра.

Shantipriya пишет:

цитата:

Мне остаться?

наоборот.
मैं चलूँ ? - mai.n chalU.N.

могу я уйти? мне уйти?

Shantipriya пишет:

цитата:

Может быть завтра я поеду в Дели

да, правильно!
मैं कल शायद िदल्ली जाऊँ |- mai.n kal shAyad DillI jAU.N.

Shantipriya пишет:

цитата:

Я книга...

मैं सीता को िकताब दूँगा |- mai.n Sita ko kitAb dU.Nga.
я дам книга Ситу.

Shantipriya пишет:

цитата:

Напиши мне письмо

почти правда. вот не напиши а напишите. здесь аап есть. а это "вы".
आप मुझे पत्र िलखें | - aap mujhe patr like.n.

Скрытый текст

मैं उसे िकताब दूँगा |- mai.n use kitAb dU.Nga.-ты забыла написать этого. переведу сама. я дам ей книга. चलें ? - chale.n? -пойдем?

Shantipriya пишет:

цитата:

А это нужно? Или должны ли мы?

अभी आते होंगे |- abhI Ate ho.nge.- Сейчас придут (наверно).
अभी आ रहे होंगे |- abhI aa rahe ho.nge.- как то - они приходить .
आप जानते होंगे |- aap jante ho.nge.-Вы будите понимать.
अभी आए होंगे | - abhI aae ho.nge.- они сейчас придут.


Shantipriya пишет:

цитата:

Продолжить что-то немогу, ничего не складывается... блин, пошла учить дальше, рано сюда пришла...

куда ты? нет не уходи! у тебя получается! проста я немножко сложного дала.

 Отправлено: 24.12.08 11:15. Заголовок: L'Indienne пише..

L'Indienne пишет:

цитата:

puja8 я тут все темки "хинди" читаю с самого начала. Помню, в 2007 начинала учить, но сломался компьютер, и забросила это дело.

дааа, я помню.первый раз мы с табой вместе были здесь. тогда я даже по русским нормально не могла разговаривать. ( сейчас немножечко нормально, да? )

L'Indienne пишет:

цитата:

чу по сканкам Светы (light), пока понятно.

L'Indienne пишет:

цитата:

Кстати, и у меня есть шрифт на клавиатуре деванагари.

у тебя тоже? отлично. это поможет. напиши с ручкой. это как здорово. я очень люблю хинди алфавит.

L'Indienne пишет:

цитата:

Гюнай, какая же ты молодец! Я просто восхищаюсь

ой, спасибо огромная!

L'Indienne пишет:

цитата:

Я пока переписываю в словарик все новые слова, что ты давала, а скоро дойду до твоих уроков грамматики (которые я раньше читала, но всё уже забыла).

Юля, знаеш я что думаю? хочу открыть новая тема. тема "Словарик" или "Хинди Словарь".

L'Indienne пишет:

цитата:

Спасибо большое за них! Буду ждать еще!

Юля, я не хотела раньше говорить, но говорю. скоро я получу книга. (про хинди языком)Инша Аллах!

L'Indienne пишет:

цитата:

И еще у меня вопрос или предложение. Ты же кажется не учила нас алфавиту. Может, научишь, когда время будет. Мне очень интересно!

хорошо! это немножечко сложно. но, начну сразу приготовлять урок. и потом начну дать.

 Отправлено: 24.12.08 11:37. Заголовок: यह ê..

यह बाज़ार है।
यह औरत है।
यह लड़की है, यह लड़का है।
दुकानदार : नमस्ते जी , आप कैसी हैं ?
औरत : मैं ठीक हूँ , आप कैसे हैं ?
दुकानदार: जी, मैं भी ठीक हूँ।
औरत: क्या यहाँ गाजर है?
दुकानदार: जी नहीं, यहाँ गाजर नहीं है।
औरत: टमाटर कैसे हैं?
दुकानदार: जी, टमाटर बहुत अच्छे हैं।
औरत: टमाटर का दाम क्या है?
दुकानदार: जी, टमाटर का दाम पाँच रुपये किलो है।

еще этого переводите. потом продолжать буду.

 Отправлено: 24.12.08 16:40. Заголовок: puja8 пишет: нет не..

puja8 пишет:

цитата:

нет не уходи! у тебя получается!

Ну раз ты говоришь... останусь. [взломанный сайт]

puja8 пишет:

цитата:

еще этого переводите

Это рынок
Это женщина
Это девочка, это парень
Подарвец: Здравствуйте, как вы?
Женщина: Я хорошо, как вы?
Продавец: Все хорошо
Женщина: У вас есть морковь?
Продавец: Нет, моркови нет
Женщина: А помидоры есть?
Продавец: Да, помидоры есть, очень хорошие
Женщина: Какова цена на помидоры?
Продавец: 5 баксов за килограмм

 Отправлено: 24.12.08 22:20. Заголовок: Девочки, помогите. Я..

Девочки, помогите. Я правильно написала слова латиницей? Там в словах долгий "а"?

माला maalaa бусы
तारा taaraa звезда
बारात baaraat свадебная процессия

 Отправлено: 24.12.08 22:31. Заголовок: puja8 пишет: у тебя..

puja8 пишет:

цитата:

у тебя тоже? отлично. это поможет. напиши с ручкой. это как здорово. я очень люблю хинди алфавит.

Да, шрифт у меня был встроен в компьютер. Только я не знаю, какой знак, где находится. Пока искала те, что я выше написала, замучалась. У тебя есть их расположение?

puja8 пишет:

цитата:

хочу открыть новая тема. тема "Словарик" или "Хинди Словарь". как ты думаешь, открывать? Надо Розу спросить.

Было бы неплохо Только тогда их надо писать деванагари-латиница-перевод (а то, если честно, русскими буквами я не очень люблю. То есть, например, калам - ручка. Лучше कलम kalam ручка )
И можно их по темкам распределять. Цвета, цифры, предлоги. Но это как получится

puja8 пишет:

цитата:

скоро я получу книга. (про хинди языком)Инша Аллах! тогда я буду продолжать учить хинди грамматиком.

Поздравляю! Я себе тоже хочу. Думаю вот, как лучше. На русском или английском.

puja8 пишет:

цитата:

я очень люблю хинди алфавит.

Мне тоже нравится! Я каждый день учу теперь, пишу в тетради. Выучила из сканок Светы ба, са, на, ла, гха, ра, ка, ма, та, а.
Думала, не запомню! В тетради пописала, и всё запомнилось

 Отправлено: 26.12.08 10:23. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

माला maalaa бусы तारा taaraa звезда बारात baaraat свадебная процессия

абсолютно правильно!!!!! [взломанный сайт]
отлично, у тебя получается!!! даже отлично.

 Отправлено: 26.12.08 10:56. Заголовок: L'Indienne какая..

L'Indienne какая умничка ты а я вот со своими проблемами забросила теперь наверстывать буду

 Отправлено: 26.12.08 11:51. Заголовок: Shantipriya пишет: ..

Shantipriya пишет:

цитата:

Ну раз ты говоришь... останусь.

отлично!


Это рынок +
Это женщина +
Это девочка, это парень +
Продавец: Здравствуйте, как вы? +
Женщина: Я хорошо, как вы? +
Продавец: Все хорошо - Я тоже хорошо
Женщина: У вас есть морковь? +
Продавец: Нет, моркови нет +
Женщина: А помидоры есть? - а как помидор?
Продавец: Да, помидоры есть, очень хорошие +
Женщина: Какова цена на помидоры? +
Продавец: 5 баксов за килограмм +

Отлично!

даю 5 (отлично)

 Отправлено: 26.12.08 11:52. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Пока искала те, что я выше написала, замучалась. У тебя есть их расположение?

я тоже не отлично знаю место буквах. но у меня была такое. посмотрю, где он

L'Indienne пишет:

цитата:

Поздравляю! Я себе тоже хочу. Думаю вот, как лучше. На русском или английском.

спасибо! [взломанный сайт]
тебе не надо купить. инша Аллах, как только получу, я буду всего написать. там что написано будит, всего я здесь буду написать.

L'Indienne пишет:

цитата:

На русском или английском.

английском не знаю как. а моя книга будить по русским.

L'Indienne пишет:

цитата:

Мне тоже нравится! Я каждый день учу теперь, пишу в тетради. Выучила из сканок Светы ба, са, на, ла, гха, ра, ка, ма, та, а.

да? отлично! это хороший новость!! [взломанный сайт]

L'Indienne пишет:

цитата:

Было бы неплохо Только тогда их надо писать деванагари-латиница-перевод (а то, если честно, русскими буквами я не очень люблю. То есть, например, калам - ручка. Лучше कलम kalam ручка ) И можно их по темкам распределять. Цвета, цифры, предлоги. Но это как получится

да, тогда начну и этого приготовить.
так и буду написать деванагари-латиницы-перевод
честно говорят, я тоже не люблю не русскими буквами и даже азербайджанский.
распределять, мммм да..... постараюсь.

 Отправлено: 26.12.08 11:59. Заголовок: продолжения औ..

продолжения

औरत: अच्छा । और लौकी का दाम क्या है?

दुकानदार: जी, लौकी का दाम दस रुपये।

औरत: अच्छा।


लड़की: माँ, यह क्या है?

औरत: यह करेला है।

लड़की: क्या यह मीठा है?

औरत: नहीं, यह मीठा नहीं है।

दुकानदार: जी, आपका नाम क्या है?

लड़की: मेरा नाम दीपा है। आपका नाम क्या है?

दुकानदार: जी, मेरा नाम राजा है।

 Отправлено: 26.12.08 13:33. Заголовок: औरत..

औरत: अच्छा । और लौकी का दाम क्या है? Aaurat: Achcha. Aur lauki ka daam kya hain - Женщина: Хорошо. И почем тыква?

दुकानदार: जी, लौकी का दाम दस रुपये। Dukaandaar: ji,lauki ka daam das rupaye - Продавец: Тыква по десять рупий

औरत: अच्छा। Aaurat: Achcha - Женщина: Хорошо

लड़की: माँ, यह क्या है? Ladki: Ma.n, yah kya hain? - Девочка: Мам, а что это?

औरत: यह करेला है। Aaurat: Yah karelaa hain - Это карела

लड़की: क्या यह मीठा है? Ladki: Kya yah mitha hain? - Девочка:Это сладкое?

औरत: नहीं, यह मीठा नहीं है। Aaurat: nahi.n, yah mutha nahi.n hai.n - Женщина: Нет, это не сладкое

दुकानदार: जी, आपका नाम क्या है? Dukaandaar: Ji, aapka naam kya hai.n - Продавец: А как ваше имя?

लड़की: मेरा नाम दीपा है। आपका नाम क्या है? Ladki: Mera naam Dipa hai.n. Aapka naam kya hai.n? Девочка: Мое имя Дипа. Как ваше имя?

दुकानदार: जी, मेरा नाम राजा है। Dukaandaar: Mera naam Raja hai.n - Продавец: Мое имя Раджа

 Отправлено: 26.12.08 14:43. Заголовок: forside пишет: ..

forside пишет:

цитата:

औरत: अच्छा। Aaurat: Achcha - Женщина: Хорошо

ааааааааа, это большая ошибка на мои страны, аурат как может аччха говорить? ох, простите не посмотрела.
но, правда переводила.

forside пишет:

цитата:

औरत: यह करेला है। Aaurat: Yah karelaa hain - Это карела

это дыни ?

а остальные абсолютно правда!!! [взломанный сайт]

даю 5

 Отправлено: 26.12.08 14:44. Заголовок: Yeh Shanti keliye(эт..

Yeh Shanti keliye(это для Шанти):

औरत: आलू कहाँ हैं?
दुकानदार: आलू यहाँ हैं।
औरत: क्या ये सस्ते हैं?
दुकानदार: जी हाँ, ये बहुत सस्ते हैं।
औरत: आलू का दाम क्या है?
दुकानदार: जी, तीन रुपये किलो है।
लड़का: माँ, यह क्या है?
औरत: यह बैंगन है।
दुकानदार: जी, यह आपकी लौकी, ये आपके टमाटर
औरत: और आलू कहाँ हैं?
दुकानदार: जी, ये आपके आलू।


aur yeh Alenka keliye(а это для Аленка):

औरत: ये आपके रुपये हैं।
दुकानदार: जी, धन्यवाद।
औरत: क्या यहाँ फल हैं?
दुकानदार: जी नहीं, यहाँ फल नहीं हैं।
औरत: फल कहाँ हैं?
दुकानदार: फल वहाँ हैं।
औरत: कहाँ?
दुकानदार: जी, वहाँ।
औरत: अच्छा, धन्यवाद।
औरत: क्या यहाँ अंगूर है?
दुकानदार: जी नहीं, अंगूर नहीं है।
औरत: आम का दाम क्या है?

 Отправлено: 26.12.08 16:30. Заголовок: जी, ..

जी, धन्यवाद पुजा ji, dhanyawad Puja!Скрытый текст

(вроде правильно написала)

औरत: ये आपके रुपये हैं। Aurat: Ye aapke rupaye hai.n - Женщина:Вот ваши деньги(дословно: Вот ваши рупии)

दुकानदार: जी, धन्यवाद। Dukaandaar: Ji,dhan'yawad - Продавец: Спасибо

औरत: क्या यहाँ फल हैं? Aurat: Kya yaha.n phal hai.n? - Женщина: Здесь какие фрукты?

दुकानदार: जी नहीं, यहाँ फल नहीं हैं। Dukaandaar: ji nahi.n, yaha.n phal nahi.n hai.n - Продавец: Нет, здесь не фрукты

औरत: फल कहाँ हैं? Aurat: Phal kahan hai.n? - Женщина: Где фрукты?

दुकानदार: फल वहाँ हैं। Dukaandaar: Phal vahan hai.n - Продавец: Фрукты там.

औरत: कहाँ? Aurat: Kahan? - Женщина: Где?
दुकानदार: जी, वहाँ। Dukaandaar: ji, vahan - Продавец: Вон там ( Дословно: Там)

औरत: अच्छा, धन्यवाद। Aurat: Achcha, dhan'yawad! (Гюнай, тут наверное тоже achchi - अच्छी) - Женщина: Хорошо, спасибо

औरत: क्या यहाँ अंगूर है? Aurat: Kya yahan angur hai.n? - Женщина: Где виноград здесь?

दुकानदार: जी नहीं, अंगूर नहीं है। Dukaandaar: ji nahi.n, angur nahi.n hai.n - Продавец: Нет, Винограда нет

औरत: आम का दाम क्या है? Aurat: aam ki daam kya? - Женщина: Какая общая цена/стоимость?

 Отправлено: 26.12.08 18:21. Заголовок: puja8 пишет: даю 5 ..

puja8 пишет:

цитата:

даю 5 (отлично)

Ура! Моя первая пятерка! [взломанный сайт]

puja8 пишет:

цитата:

Yeh Shanti keliye(это для Шанти):

Женщина: где картофель
Продавец: картофель здесь
Женщина: дешевый?
Продавец: да, очень дешевый
Женщина: в какую цену?
Продавец: три рупии за килограмм
Мальчик: мама, а что это такое?
Женщина: это баклажан
Продавец: вот ваша тыква, и вот ваши помидоры
Женщина: а картофель?
Продавец: вот ваш картофель

 Отправлено: 26.12.08 20:57. Заголовок: puja8 пишет: L'..

puja8 пишет:

цитата:

L'Indienne пишет: цитата: माला maalaa бусы तारा taaraa звезда बारात baaraat свадебная процессия

Все таки мне кажется, неправильно. Я чуточку не допоняла. Может, просто maala, taara? Ведь, если нет на конце значка-палочки "а", то читается "маал, таар". А если добавим, то "маала, таара"... То есть нужно добавить одну "а" на конце. Помогите, а то я начинаю путаться.

puja8 пишет:

цитата:

так и буду написать деванагари-латиницы-перевод честно говорят, я тоже не люблю не русскими буквами и даже азербайджанский. распределять, мммм да..... постараюсь.

Гюнай, помнишь ты скидывала ссылку на hindilearner.com? Там очень много информации. Я вчера там полазила и нашла много слов, и как раз по темкам, как я хотела.
Буду хоть помогать тебе в этом

Животные, насекомые

мясо gosht गोश्त
жир charbi चर्बी
рыба machhli मछली
курица murgi मुर्गी
яйцо anda अण्डा
корова gae गाय
бык bhaens भैंस
молоко dudh दूध
рога seeng सींग
хвост dum दुम
коза bakri बकरी
собака kutta कुत्ता
змея sarp, saanp सर्प, साँप
обезьяна bandar बन्दर
москит machchhar मच्छर
муравей chinti चींटी
паук makri मकडी

 Отправлено: 26.12.08 21:43. Заголовок: forside пишет: Aaur..

forside пишет:

цитата:

Aaurat

Как все таки правильно пишется это слово латиницей?
aaurat, aurat или aorat? Я встречала все три варианта.

forside пишет:

цитата:

औरत

Если на деванагари пишется так, значит aurat... Девочки, у меня по мере погружения в хинди, все больше и больше вопросов. Особенно в написании. Замучаю вас, наверно

 Отправлено: 26.12.08 22:16. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Все таки мне кажется, неправильно. Я чуточку не допоняла. Может, просто maala, taara? Ведь, если нет на конце значка-палочки "а", то читается "маал, таар". А если добавим, то "маала, таара"... То есть нужно добавить одну "а" на конце. Помогите, а то я начинаю путаться.

Всё, я разобралась. Все таки маалаа, таараа. Правильно?

 Отправлено: 26.12.08 23:33. Заголовок: L'Indienne пишет..

 Отправлено: 27.12.08 10:32. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Все таки мне кажется, неправильно. Я чуточку не допоняла. Может, просто maala, taara? Ведь, если нет на конце значка-палочки "а", то читается "маал, таар". А если добавим, то "маала, таара"... То есть нужно добавить одну "а" на конце. Помогите, а то я начинаю путаться.

Юля , ты всего правильно говорила. знаешь, я почему говорила, что это правильно? потому что и так маалаа и так маала принято. это не особенно. особенно то, что ты правильно написала хинди языком.
да, не нужно на конце словах написать две а если окончания слове кончается с буквом а.

L'Indienne пишет:

цитата:

Буду хоть помогать тебе в этом

отлично!!

L'Indienne пишет:

цитата:

Гюнай, помнишь ты скидывала ссылку на hindilearner.com?

знаешь, даже забыла.

L'Indienne пишет:

цитата:

Как все таки правильно пишется это слово латиницей? aaurat, aurat или aorat? Я встречала все три варианта.

правильно "aurat".
औ - au (толька пишется в начале словах)
र - ra
त - ta

L'Indienne пишет:

цитата:

Девочки, у меня по мере погружения в хинди, все больше и больше вопросов. Особенно в написании. Замучаю вас, наверно

нет даже интересно. [взломанный сайт] я тоже так и ты. но, проста себе спрашиваю.
спрашивай как много хочешь.

L'Indienne пишет:

цитата:

Всё, я разобралась. Все таки маалаа, таараа.Правильно?

да!

forside пишет:

цитата:

अ - вот это дает звук "а" औ - палочка буквы а и две черточки на верху дают звук "au"

да да да!

 Отправлено: 27.12.08 10:57. Заголовок: девушки простите, се..

девушки простите, сегодня у нас работа нет. поэтому не могу посмотреть заданию. отвечу послезавтра.

 Отправлено: 28.12.08 20:33. Заголовок: forside пишет: ..

forside пишет:

цитата:

अ - вот это дает звук "а" औ - палочка буквы а и две черточки на верху дают звук "au"

Ой, как раз вчера это прошла. Теперь понятней стало.

puja8 пишет:

цитата:

потому что и так маалаа и так маала принято. это не особенно. особенно то, что ты правильно написала хинди языком.

Аа..вот именно это меня стало смущать. Значит, можно и так, и так.

У меня опять куча вопросов накопилосьза эти дни. Постараюсь их вскоре написать (пойду мучаться с клавиатурой хинди )

 Отправлено: 28.12.08 20:37. Заголовок: puja8 пишет: श..

puja8 пишет:

цитата:

शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो !

Я прочитала твою подпись! Вроде, ты где-то выкладывала перевод, но я не помню (честно!). Поэтому я постаралась прочитать сама, и надеюсь, что правильно.
Но все таки тяжело запоминаются некоторые иероглифы, приходится по несколько раз писать

Вот что я прочитала: Shah Rukh Khan, tum mera jaan hai!
Правильно?

 Отправлено: 28.12.08 23:07. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Правильно?

Absolutely

 Отправлено: 29.12.08 08:35. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Вот что я прочитала: Shah Rukh Khan, tum mera jaan hai! Правильно?

как Роза сказала. Да!

только вот это не: hai нет ho.

 Отправлено: 29.12.08 08:38. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

У меня опять куча вопросов накопилосьза эти дни. Постараюсь их вскоре написать (пойду мучаться с клавиатурой хинди )

давай. только я отвечать буду после неделя. у нас каникул будить.
а я не рада.
потому, что с вами не буду. [взломанный сайт]

 Отправлено: 29.12.08 10:48. Заголовок: forside пишет: é..

forside пишет:

цитата:

जी, धन्यवाद पुजा ji, dhanyawad Puja! Скрытый текст (вроде правильно написала)

o SHUKRIYA! khara hai.

औरत: ये आपके रुपये हैं। Aurat: Ye aapke rupaye hai.n - Женщина:Вот ваши деньги(дословно: Вот ваши рупии)+

दुकानदार: जी, धन्यवाद। Dukaandaar: Ji,dhan'yawad - Продавец: Спасибо+

औरत: क्या यहाँ फल हैं? Aurat: Kya yaha.n phal hai.n? - Женщина: Здесь какие фрукты? - фрукты здесь?

दुकानदार: जी नहीं, यहाँ फल नहीं हैं। Dukaandaar: ji nahi.n, yaha.n phal nahi.n hai.n - Продавец: Нет, здесь не фрукты - нет фрукты не здесь.

औरत: फल कहाँ हैं? Aurat: Phal kahan hai.n? - Женщина: Где фрукты?+

दुकानदार: फल वहाँ हैं। Dukaandaar: Phal vahan hai.n - Продавец: Фрукты там.+

औरत: कहाँ? Aurat: Kahan? - Женщина: Где?+
दुकानदार: जी, वहाँ। Dukaandaar: ji, vahan - Продавец: Вон там ( Дословно: Там)+

औरत: अच्छा, धन्यवाद। Aurat: Achcha, dhan'yawad! (Гюнай, тут наверное тоже achchi - अच्छी )да - Женщина: Хорошо, спасибо+

औरत: क्या यहाँ अंगूर है? Aurat: Kya yahan angur hai.n? - Женщина: Где виноград здесь? (там где нет)

दुकानदार: जी नहीं, अंगूर नहीं है। Dukaandaar: ji nahi.n, angur nahi.n hai.n - Продавец: Нет, Винограда нет+

औरत: आम का दाम क्या है? Aurat: aam kа daam kya? - Женщина: Какая общая цена/стоимость?+

отлично!

Даю 5

 Отправлено: 29.12.08 12:07. Заголовок: Shantipriya Женщина..

Shantipriya

Женщина: где картофель + AlU kahaa.n hai?
Продавец: картофель здесь + AlU yahaa.n hai.
Женщина: дешевый? - kya yeh saste hai? - коротко ответила. это дешевый?
Продавец: да, очень дешевый + jI haa.n, yeh bahut saste hai.
Женщина: в какую цену? + AlU ka daam kya hai?
Продавец: три рупии за килограмм + jI, tiin rupye kilo hai.
Мальчик: мама, а что это такое? + maa.N, yeh kya hai?(без "а" что это ?)
Женщина: это баклажан + yah baigan hai.
Продавец: вот ваша тыква, и вот ваши помидоры + Yah aapki lauki, yah aapke TamaaTar.
Женщина: а картофель? - aur AlU kahaa.n hai? - а где же картофель?
Продавец: вот ваш картофель + jI, ye aapke aaLU


wah, wah, wah!!! bahut achhi! [взломанный сайт]
а ты сомневался.

даю 5

Девушки, новая задания дать буду после приезда.

 Отправлено: 29.12.08 14:53. Заголовок: puja8 пишет: только..

puja8 пишет:

цитата:

только вот это не: hai нет ho.

Точно! Спасибо за поправку Я так рада, что хоть немного стала разбираться. Лишь недавно для меня деванагари казался непостижимым.
Вот несколько вопросов:

Чем отличаются त и ट?
Чем отличаются द от ड?
Чем отличаются ङот न?
Я подозреваю, что расположением языка, звучанием, но именно? Как различать, когда пишется один иероглиф, а когда другой?
फ – это фа или пха?
И еще у меня вопросы по полусогласным. Например: मसक читается как masak(масак) или можно прочитать как mask(маск)? Но я прочитала, что маск будет писаться с полусогласным от स? Как правильно? А еще можно полусогласный обозначать палочкой внизу, правда?
Если еще что вспомню, напишу.

 Отправлено: 30.12.08 12:06. Заголовок: L'Indienne пишет..

L'Indienne пишет:

цитата:

Точно! Спасибо за поправку Я так рада, что хоть немного стала разбираться.

L'Indienne пишет:

цитата:

Чем отличаются त и ट?

त - та. это простой "та". например как вы говорите "так", "трудно" и т.д.
ट - это буква произноситься на нёбо. Это (задний) нёбный согласный буква.

L'Indienne пишет:

цитата:

Чем отличаются द от ड?

द -это простой "да"... например, как у вас: дать, дурак и т.д.

ड - это буква тоже произноситься на небо. Это (задний) нёбний согласный буква. он часте произносится, как так "R". но, не так как : русс, радио и т.д.
не польный "R" и не польный "D". например : la.Dka (la.Rka).

L'Indienne пишет:

цитата:

Чем отличаются ङот न?

न - это простой "на". как у вас: нас, нам и т.д.
но это ङ - я только знаю, что она произносится вот так "nga". это и еще его имя. но, честно говорить , я еще не встречался с ней в словах.

L'Indienne пишет:

цитата:

Я подозреваю, что расположением языка, звучанием, но именно? Как различать, когда пишется один иероглиф, а когда другой?

есть не которые помога тельный .например:
большой "А" - это аа
.D -ड

 Отправлено: 09.01.09 12:14. Заголовок: Задание: Переводите:..

 Отправлено: 09.01.09 23:35. Заголовок: दुक..

ответ на задание скрываю на случай если кто еще захочет сам сделать перевод и транскрипцию
Скрытый текст

दुकानदार: आम का दाम पाँच रुपये िकलो है। Dukaandaar: Aam ki daam panch rupaye kilo hai.n - Продавец: Общая цена пять рупий за кило औरत: क्या ये मीठे हैं? Aurat: kya ye mithe hai.n? - Они сладкие? दुकानदार: जी हाँ, ये बहुत मीठे हैं। Dukaandaar: ji ha.n,ye bahut mithe hai.n - Да, они очень сладкие लड़का: माँ, यह क्या है? la.dka: ma.n yeh kya hai.n? - Мальчик: Мам, что это? औरत: यह अनार है। Aurat: Yeh anar hai.n - Женщина: Это гранат औरत: सब्ज़ी कहाँ है? Aurat: sabji kaha.n hai.n? - Женщина: Где овощи? (Гюнай если я правильно поняла то когда у буквы внизу маленький штришок то она читается наполовину как в क्या kya?) लड़का: सब्ज़ी यहाँ है! La.dka: Sabji yaha.n hai.n - Мальчик: Овощи здесь औरत: ओ--- सब्ज़ी यहाँ है! Aurat: Ao--- sabji yaha.n hai.n - Женщина: Иду(вроде бы так... а что за "---" я не поняла) Овощи здесь (Это что-то вроде констатации? что да вот они, я их вижу?) औरत: सब्ज़ी कहाँ है? Aurat: sabji kaha.n hai.n? - Женщина: Где овощи? लड़का: सब्ज़ी यहाँ है! La.dka: Sabji yaha.n hai.n - Мальчик: Овощи здесь

 Отправлено: 12.01.09 12:27. Заголовок: forside пишет: ..

forside пишет:

цитата:

दुकानदार: आम का दाम पाँच रुपये िकलो है। Dukaandaar: Aam kа daam panch rupaye kilo hai.n - Продавец: Общая цена пять рупий за кило

так тоже принято. но ты не написала для чего 5 рупи.
Цена манго - 5 рупий.

forside пишет:

цитата:

औरत: क्या ये मीठे हैं? Aurat: kya ye mithe hai.n? - Они сладкие?

+

forside пишет:

цитата:

दुकानदार: जी हाँ, ये बहुत मीठे हैं। Dukaandaar: ji ha.n,ye bahut mithe hai.n - Да, они очень сладкие

+

forside пишет:

цитата:

लड़का: माँ, यह क्या है? la.dka: ma.n yeh kya hai.n? - Мальчик: Мам, что это?

+

forside пишет:

цитата:

औरत: यह अनार है। Aurat: Yeh anar hai.n - Женщина: Это гранат

+

forside пишет:

цитата:

औरत: सब्ज़ी कहाँ है? Aurat: sabji kaha.n hai.n? - Женщина: Где овощи? (Гюнай если я правильно поняла то когда у буквы внизу маленький штришок то она читается наполовину как в क्या kya?)

+
Скрытый текст

да. правильно поняла.

forside пишет:

цитата:

लड़का: सब्ज़ी यहाँ है! La.dka: Sabji yaha.n hai.n - Мальчик: Овощи здесь

+

forside пишет:

цитата:

औरत: ओ--- सब्ज़ी यहाँ है! Aurat: Ao--- sabji yaha.n hai.n - Женщина: Иду(вроде бы так... а что за "---" я не поняла) Овощи здесь (Это что-то вроде констатации? что да вот они, я их вижу?)

--- охх что это... надо была написать три точка... СОРИ. [взломанный сайт]

там не иду, а вот этого надо была написать и еще ओ не ао а о:

Ох, (О это - ох) овощ - здесь!



forside пишет:

цитата:

औरत: सब्ज़ी कहाँ है? Aurat: sabji kaha.n hai.n? - Женщина: Где овощи? लड़का: सब्ज़ी यहाँ है! La.dka: Sabji yaha.n hai.n - Мальчик: Овощи здесь

это была моя ошибка... две раза написала. но все равно ты правильно переводила.