Отправлено: 06.01.08 15:27. Заголовок: Хинди 4

Продолжаем изучать хинди

 Отправлено: 06.04.09 08:16. Заголовок: forside пишет: Это ..

Скрытый текст

forside пишет:  цитата: Это мужчина. Yeh aadmi hai.n без "н" -- Yeh aadmi hai forside пишет:  цитата: Kya aap aadmi hain? без "н" -- Yeh aadmi hai forside пишет:  цитата: Kya yeh chakuu hai.n? здесь тоже hai.n ("н" бываетна множественном числе.) forside пишет:  цитата: Ji ha.n, yeh chakuu hai.n здесь тоже hai.n дорогая моя, вижу что ты тоже кажется не занимаешь (как я )... постараюсь часто дать задание..

забыла дать вот этого:

-5

 Отправлено: 06.04.09 08:43. Заголовок: puja8 пишет: дорога..

puja8 пишет:

цитата:

дорогая моя, вижу что ты тоже кажется не занимаешь

занимаюсь немного, просто у меня склероз. И я путаюсь постоянно толи hai толи hai.n

 Отправлено: 06.04.09 10:19. Заголовок: Задание Переводите:..

Задание

Переводите:

Arrey, Dost!
अरे, दोस्त

Mujhey aapkee bahut yaad aaee.
मुझे आपकी बहुत याद आयी।

Kyaa chal rahaa hai?
क्या चल रहा हैं?

Zyaada kuch nahi
ज्यादा कुछ नहीं ।

Shubh raatri
शुभ रात्री।

Phir milen-gay.
फिर मिलेंगे।

Alvida!
अलविदा।

Hum kho gaye hain.
हम खो गये हैं ।

Kya mein aapki madad kar sakta/ sakti (female) hoon?
क्या मैं आपकी मदद कर सकता /सकती हुँ ।

Kya aap meri madad kar saktey hain?
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ।

śaucaghara/ pharmacy kahaan hai?
शौचघर/ फार्मेसी कहां है

Seedhey jaaey! Phir bānyae/ dānyae mudiye
सीधे जाएँ-फिर बाएँ-दाएँ मुडिए ।

Mein John ko dhoondh rahaa/ rahi (female) hoon.
मैं जोन को ढुँढ रहा-रही हुँ ।

 Отправлено: 06.04.09 10:25. Заголовок: forside пишет: (АН)..

forside пишет:

цитата:

(АН) - अं, अँ (ААН)- आं, आँ (ИН)- िं - इं (ИИН) - ीं - ईं (УН) - ुं - उं (УУН) - ूं - ऊं (ЭНЬ) - ें - एं (ОН) - ों - ओं (ЭЙН) - ैं - ऐं (АОН) - затрудняюсь

я тоже думаю, но, одном месте (забыла в где был) быль другой, как то.... буду искать.

forside пишет:

цитата:

занимаюсь немного, просто у меня склероз. И я путаюсь постоянно толи hai толи hai.n

ничего дорогая, я тоже такая.

 Отправлено: 13.04.09 14:51. Заголовок: puja8 пишет: Arrey,..

puja8 пишет:

цитата:

Arrey, Dost! अरे, दोस्त

Эй, друг!

цитата:

Mujhey aapkee bahut yaad aaee. मुझे आपकी बहुत याद आयी।

не уверена, что-то вроде: Я вас очень хорошо помню/Я скучаю по вамСкрытый текст

(дословно: моя вас очень память приходит)

цитата:

Kyaa chal rahaa hai? क्या चल रहा हैं?

Что происходит?

цитата:

Zyaada kuch nahi ज्यादा कुछ नहीं ।

Совсем ничего

цитата:

Shubh raatri शुभ रात्री।

Спокойной ночи

цитата:

Phir milen-gay. फिर मिलेंगे।

Увидимся

цитата:

Alvida! अलविदा।

Досвиданья

цитата:

Hum kho gaye hain. हम खो गये हैं ।

Мы потерялись

цитата:

Kya mein aapki madad kar sakta/ sakti (female) hoon? क्या मैं आपकी मदद कर सकता /सकती हुँ ?

Я могу вам помочь?/Я вам окажу помощь?

цитата:

Kya aap meri madad kar saktey hain? क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ।

Вы можете мне помочь?/ Вы окажете мне помощь?

цитата:

śaucaghara/ pharmacy kahaan hai? शौचघर/ फार्मेसी कहां है

Аптека где находится?

цитата:

Seedhey jaaey! Phir bānyae/ dānyae mudiye सीधे जाएँ-फिर बाएँ-दाएँ मुडिए ।

Идите прямо! Затем влево/вправо Mudia

цитата:

Mein John ko dhoondh rahaa/ rahi (female) hoon. मैं जोन को ढुँढ रहा-रही हुँ ।

Я ищу Джона

 Отправлено: 13.04.09 16:56. Заголовок: forside пишет: Эй, ..

forside пишет:

цитата:

Эй, друг!

yes!

forside пишет:

цитата:

не уверена, что-то вроде: Я вас очень хорошо помню/Я скучаю по вамСкрытый текст (дословно: моя вас очень память приходит)

yaad aaee - и еще бывает "вспомнять".
Я вас часто вспоминяю.

forside пишет:

цитата:

Что происходит?

да. точно. но, если говорить простонародный ,то оно переводится так: какие новости?

forside пишет:

цитата:

Совсем ничего

не "совсем". ничего особенного.

forside пишет:

цитата:

Спокойной ночи

forside пишет:

цитата:

Увидимся

forside пишет:

цитата:

Досвиданья

Скрытый текст

я вообще, хочу сказать что я сама так не принимаю, думаю что это "прощай". и так и есть. но, я тоже видела не которых местах его с переводом "досвиданья".

forside пишет:

цитата:

Мы потерялись

forside пишет:

цитата:

Я могу вам помочь?/

forside пишет:

цитата:

Вы можете мне помочь

forside пишет:

цитата:

Аптека где находится?

forside пишет:

цитата:

Идите прямо! Затем влево/вправо Mudia

forside пишет:

цитата:

Я ищу Джона

[взломанный сайт]

считаю что надо давать

5

 Отправлено: 07.06.09 12:56. Заголовок: Привет Ученики! http..

Привет Ученики!
простите меня..... я давно сюда не захожу. и вы тоже,не знаю вы а почему. короче. хочу вернутся назад... хочу начинать опять...
даю задание.
еще вот этого сделайте (если хотите). а потом я продолжать буду ...

Задание 1

(перевод не нужно, только вы его напишите по английском алфавитом.)

 Отправлено: 08.06.09 11:41. Заголовок: не могли сделать? ht..

не могли сделать?

 Отправлено: 08.06.09 14:24. Заголовок: puja8 Гюнай не успел..

puja8 Гюнай не успели погоди немножко [взломанный сайт]

 Отправлено: 08.06.09 16:10. Заголовок: forside пишет: puja..

forside пишет:

цитата:

puja8 Гюнай не успели погоди немножко

ааа, хорошо.
думала, наверно не могли.. много было.
жду сколько хочешь.

 Отправлено: 20.06.09 10:14. Заголовок: Вижу что вы не могли..

Вижу что вы не смогли сделать заданию и поэтом другого даю.

Задание 2

Переводите :

1. Мы одна семья.
2. Наша семья не маленькая.
3. Наша семья большая.
4. Слон большой.
5. Мышь маленькая.
6. Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
7. Нет, ещё никогда.

 Отправлено: 21.06.09 10:28. Заголовок: Гюнайчик, я наугад п..

Гюнайчик, я наугад попробую?

puja8 пишет:

цитата:

1. Мы одна семья.

hum ek parivaar hain
puja8 пишет:

цитата:

2. Наша семья не маленькая.

Humara parivaar chhoti nahi hain
puja8 пишет:

цитата:

3. Наша семья большая.

Humara parivaar bada hain
puja8 пишет:

цитата:

6. Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?

Kya aap kabhi Berlin mein the?
puja8 пишет:

цитата:

7. Нет, ещё никогда.

Na, kabhi nahin.

Честно признаюсь, переводила наугад, даже больше интуитивно, имея тот словарный запас, которому Гюнай научила. Поэтому чувствую - все неправильно [взломанный сайт]

 Отправлено: 21.06.09 22:37. Заголовок: ira пишет: Na, kabh..

ira пишет:

цитата:

Na, kabhi nahin.

здесь есть еще слова "еще". поэтому получаются вот так: नहीं, अब तक कभी नहीं nahii.n, ab tak kabhii nahii.n

ira пишет:

цитата:

Честно признаюсь, переводила наугад, даже больше интуитивно, имея тот словарный запас, которому Гюнай научила. Поэтому чувствую - все неправильно

наоборот!
Молодец Мира!!! хорошо справился!

даю 5 (за то что ты ни куда не посмотрев переводила и была все правильно!)

Скрытый текст

а это, то который ты не переводила:

Слон большой - हाथी बड़ा होता है
Мышь маленькая - चूहा छोटा होता है

 Отправлено: 22.06.09 20:17. Заголовок: puja8 http://files...

puja8 Че, серьезно?????????? Ну нифига себе!!!!

Только я хотела бы уточнить , там где семья:
parivaar chhoti
parivaar bada

Тут имеет значение окончание? Просто chhoti - маленькая (женский род), а bada - большой (мужской род). Но семья - это ведь женский род? Тогда, наверное, все таки вместо bada нужно написать badi Гюнай, там точно все правильно с окончаниями?

 Отправлено: 22.06.09 20:21. Заголовок: puja8 пишет: Слон б..

puja8 пишет:

цитата:

Слон большой - हाथी बड़ा होता है Мышь маленькая - चूहा छोटा होता है

А я на хинди читать не умею [взломанный сайт] Переведи плиз английскими буквами.