ШАРУКХ В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ЛИЧНО ПРИНЯЛ ПОДАРКИ ОТ РУССКИХ ШАРУМАНОК!

 Отправлено: 29.03.06 22:52. Заголовок: Хинди

Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты и т.д.

 Отправлено: 24.05.07 20:28. Заголовок: Re:

arisha пишет:

цитата:

мы непросвещёнными и неподготовленными

Да, вот плохо... я вот хочу знать, чтобы дико не растягивать рот в улыбке, при не хороших словах индусов!!! В конце концов, если уж если говорить всю правду-матку, так пусть хоть слова скажет.. Для общего развития, не помешают!

 Отправлено: 25.05.07 07:40. Заголовок: Re:

Манана пишет:

цитата:

как на хинди послать далеко и надолго

Ой, люди! Вы меня пугаете! Я только хотела задать такой вопрос....просто...иногда так хочется человека послать...по русски нельзя...по английски поймут...а на хинди никто не поймет...

 Отправлено: 25.05.07 14:09. Заголовок: Re:

highlandergirl пишет:

цитата:

Я только хотела задать такой вопрос....просто...иногда так хочется человека послать...по русски нельзя...по английски поймут...а на хинди никто не поймет...

Так и мы о том же

 Отправлено: 25.05.07 16:07. Заголовок: Re:

highlandergirl пишет:

цитата:

Ой, люди! Вы меня пугаете! Я только хотела задать такой вопрос...

Да мне вот тоже дико интересно стало. Только боюсь никто нас на этот счёт не просвятит.

 Отправлено: 28.05.07 00:17. Заголовок: Re:

highlandergirl пишет:

цитата:

иногда так хочется человека послать...по русски нельзя...по английски поймут...а на хинди никто не поймет...

А я иногда говорю «Пагал» или «Дивана»! Это прикольно выглядит!

 Отправлено: 28.05.07 07:40. Заголовок: Re:

Reka пишет:

цитата:

А я иногда говорю «Пагал» или «Дивана»! Это прикольно выглядит

Спасибо!

Ну...дивана, наверное, значит сумашедший.....


А пагал?

 Отправлено: 28.05.07 07:58. Заголовок: Re:

highlandergirl пишет:

цитата:

А пагал?

А пагал вроде и есть сумасшедший, дивана-безумный,что вобщем-то одно и то же ,это наверное синонимы

 Отправлено: 28.05.07 08:50. Заголовок: Re:

Манана пишет:

цитата:

А пагал вроде и есть сумасшедший, дивана-безумный,

Ну вот, хоть кое-что! Намного лучше, тапками замахиваться!

 Отправлено: 01.06.07 22:32. Заголовок: Re:

Скажите,пожалуйста как правильно читать слова на хинди,написанные английскими буквами,вот например MAIN YAHAN HOON вроде слышится как мэ яха ху,так почему там в конце стоит буква N

 Отправлено: 01.06.07 22:41. Заголовок: Re:

Манана Мне кажется, это просто буквенное обозначение "носового" произношения звуков, после которых это "N" стоит.

 Отправлено: 06.06.07 09:23. Заголовок: для тину

тина я тожы знаю хинди.я хочу хинди очен хорошо знать.ты можеш учить меня?ты хорошо знаеш хинди?

 Отправлено: 06.06.07 12:52. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

ты можеш учить меня?

Она научит всех нас..))

 Отправлено: 06.06.07 13:28. Заголовок: Re:

makerch пишет:

цитата:

Она научит всех нас..))

И меня!

 Отправлено: 08.06.07 14:48. Заголовок: Re:

Манана пишет:

цитата:

А пагал вроде и есть сумасшедший, дивана-безумный,что вобщем-то одно и то же ,это наверное синонимы

А я думала, что дивана - это безумная любовь......а получается это просто безумный....опять что-то переводчики шуршат!!!

 Отправлено: 08.06.07 15:11. Заголовок: Re:

makerch пишет:

цитата:

А я думала, что дивана - это безумная любовь......а получается это просто безумный....опять что-то переводчики шуршат!!!

Ну так, они ж правильно думают....фильм "Безумный" мало кто купит, а вот "Безумную Любовь".....

 Отправлено: 08.06.07 21:34. Заголовок: Re:

highlandergirl пишет:

цитата:

"Безумную Любовь".....

Оффтоп: Безумная любовь, страстная любовь... Купила давно уже пиратский диск, а там фильм "Безумная любовь". Включаю, а там "Страстная" оказалась!

 Отправлено: 09.06.07 19:36. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

Безумная любовь, страстная любовь... Купила давно уже пиратский диск, а там фильм "Безумная любовь". Включаю, а там "Страстная" оказалась!

 Отправлено: 09.06.07 22:03. Заголовок: Re:

L'Indienne У меня так же было.. Долой безграмотных пиратов

 Отправлено: 11.06.07 10:27. Заголовок: индийский слова.

Несколько индийский слова:I
аадж(aaj)-сегодня
кал(kaal)-завтра
каби-каби(kabhi-kabhi)-иногда
хамиша(hamisha--азербайджанский тожы так)-всегда

 Отправлено: 11.06.07 10:33. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

Несколько индийский слова:

puja8,спасибо Shukriya, Yaar!!!

 Отправлено: 11.06.07 13:06. Заголовок: Re:

puja8 спасибо

 Отправлено: 11.06.07 16:50. Заголовок: Re:

puja8 сибки)))

 Отправлено: 11.06.07 18:47. Заголовок: Re:

puja8

Спасибо!!!

puja8 пишет:

цитата:

кал(kaal)-завтра

Это действительно так переводится? Никогда бы не подумала...

 Отправлено: 11.06.07 22:57. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

puja8 пишет: цитата: кал(kaal)-завтра Это действительно так переводится? Никогда бы не подумала...

и я тоже!!!
puja8 , спасибо тебе!!! Очень интересно, продолжай!

 Отправлено: 12.06.07 09:27. Заголовок: Re:

спосибо за всем!!!!
LI'NDIENNE,ты зказала что кал дейстьвително завтра.да ето так.ты новерно видела на "Наступить завтра или нет?"ето значеть "Кal ho naa ho"видеш здес ест "кал".

 Отправлено: 12.06.07 09:47. Заголовок: индийский слова

II.
упар(upar)-верх
ниче(niche)-вниз
пиче(piche)-зад
бечу(bechu)-сесть
уто(uto)-встать
пахала или пехла(pahala/pehla)-ранше,первый
аби(abi)-сейчас
пани,сара(pani,sara)-вада
хава(hawa-азербайджанский тожы так)-погода

 Отправлено: 12.06.07 10:01. Заголовок: индийский слова III.

III.
пйар,мохаббат,ишг,прем(prem,mohabbat,ishq,prem)-любовь
рафрат(nafrat--азербайджанский тожы так)-презирать,презрителность
арзу(arzoo--азербайджанский тожы так)-желания
зиндаги(zindagi)-жизнь

 Отправлено: 12.06.07 10:10. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

пйар,мохаббат,ишг,прем(prem,mohabbat,ishq,prem)-любовь

А в каком виде применяются эти слова?
Ну например: как сказать " Я тебя люблю!" Или "Я так сильно тебя люблю", или сказать дочери " ты моя любимая!"

 Отправлено: 12.06.07 10:19. Заголовок: Re:

Main Tumse Pyar Karta Hoon .....эт наверно признаться в любви....
больше не знаю(((

 Отправлено: 12.06.07 11:24. Заголовок: Re:

puja8
Спасибо огромное!!! Продолжай, пожалуйста!

А фильм KAAL, значит, тоже переводится "завтра"?

puja8 пишет:

цитата:

пйар,мохаббат,ишг,прем(prem,mohabbat,ishq,prem)-любовь

Да, в чем разница между этими словами. Когда и что нужно употреблять?

А как переводится "дильбар" (написала, как слышу в фильмах)? Может, от слова dil - сердце?
А то мне во сне приснилось, что это дурачок