ШАРУКХ В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ЛИЧНО ПРИНЯЛ ПОДАРКИ ОТ РУССКИХ ШАРУМАНОК!

 Отправлено: 29.03.06 22:52. Заголовок: Хинди

Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты и т.д.

 Отправлено: 13.06.07 07:09. Заголовок: Re:

Знатоки ,это правильно или нет

Main tera deewana - я схожу по тебе с ума

 Отправлено: 16.06.07 11:33. Заголовок: Re:

Купила себе диск 32 языка мира. Там и хинди есть. Классная програмка

 Отправлено: 16.06.07 11:36. Заголовок: Re:

анна пишет:

цитата:

Купила себе диск 32 языка мира. Там и хинди есть.

Что за диск такой? Я постоянно смотрю в магазинах такие диски с языками, хинди никогда не встречала

 Отправлено: 16.06.07 11:40. Заголовок: Re:

Прочитала где то на форуме, не помню на каком, что есть такой диск. По инету нашла, и заказала. 2 недели и диск мой Там и озвучивают, и транскрипцию пишут и перевод. И темы для изучения очень классно подобранны. Он для путушествующих предназначен, что бы хоть как то общаться и понимать можно было.. ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ

 Отправлено: 16.06.07 13:49. Заголовок: Re:

анна пишет:

цитата:

По инету нашла, и заказала. 2 недели и диск мой

Не дашь ссылку посмотреть?

 Отправлено: 16.06.07 15:02. Заголовок: Re:

анна пишет:

цитата:

Купила себе диск 32 языка мира. Там и хинди есть. Классная програмка

анна пишет:

цитата:

Прочитала где то на форуме, не помню на каком, что есть такой диск.

ну может я писала,здесь и на оксанином форуме У меня такой диск ...есть в "Ашане" купила, года 3 назад

 Отправлено: 16.06.07 15:09. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

Не дашь ссылку посмотреть?

держи, амиго! У меня вот такой

35 языков мира

 Отправлено: 16.06.07 17:58. Заголовок: Re:

sukh-yulia пишет:

цитата:

держи, амиго! У меня вот такой 35 языков мира

Спасибо! Почитаю

 Отправлено: 17.06.07 19:16. Заголовок: Re:

sukh-yulia ЫГЫ и мине такой же пришел, дня 3 назад

 Отправлено: 18.06.07 09:39. Заголовок: Индийский слова IV

Sukh-yulia ,не могу очен хорошо по русским,а я понимаю.я буду постараться обиснять твоя вопросы .пйар -ето означаеть любовь для мотери и парне или што та...я люблю тебя,так -"main tumse pyar karti hoon."или я тебя люблю мама "main tumse pyar karti hoon,ma."prem, mohabbat очен много означаеться толка слова ."ето любовь"-так"yeh hai mohabbat"

 Отправлено: 18.06.07 10:05. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 18.06.07 10:16. Заголовок: ­индийский словаIV

*PRIVAT*

 Отправлено: 18.06.07 10:21. Заголовок: Re:

L'indienne,да фильм каал-ето завтра.Манана ты провилно говорил"main tera dewaana"я схожу по тебе с ума.ето так

 Отправлено: 18.06.07 16:33. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

WOH MERA Suraj Heroo Ahasaas Hawa Rajkumar Umeed Khayal Hasrat Khushi Har minute Aatish Nirupoma!...

Я ничего не поняла Как они переводятся?

 Отправлено: 18.06.07 21:18. Заголовок: Re:

puja8 понятно.. спасибо , ты отлично понимаешь русский!

 Отправлено: 20.06.07 12:21. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

хамиша(hamisha--азербайджанский тожы так)-всегда

хамеща - hamesha - всегда

 Отправлено: 20.06.07 12:34. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

бечу(bechu)-сесть пахала или пехла(pahala/pehla)-ранше,первый аби(abi)-сейчас пани,сара(pani,sara)-вада хава(hawa-азербайджанский тожы так)-погода

бэто - садись; бэтна - сесть
пэхла - первый, пэхли - первая, пэхлэ - раньше.
сара - всё
хава - ветер
мосам - mausam - погода

 Отправлено: 20.06.07 12:36. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

нафрат(nafrat--азербайджанский тожы так)-презирать,презрителность

еще нафрат - ненанвисть, ненавидеть

 Отправлено: 20.06.07 12:44. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

цитата: пйар,мохаббат,ишг,прем(prem,mohabbat,ishq,prem)-любовь Да, в чем разница между этими словами. Когда и что нужно употреблять?

Это все синонимы, но все слова кроме пяр больше употребляют, когда говорят о любви романтической, т.е. к девушке или парню. Прем и ищк -- это индийские слова, остальные употрябляются и на урду (пакистанскии язык), они более поэтичны и часто употребляются в песнях.



L'Indienne пишет:

цитата:

А как переводится "дильбар" (написала, как слышу в фильмах)? Может, от слова dil - сердце? А то мне во сне приснилось, что это дурачок

дильбар -- любимый/ая. Но ты права, от слова дыль - сердце. В индийском есть много слов, которые на рысский просто будут переводиться, как любимый.

 Отправлено: 20.06.07 13:46. Заголовок: Re:

Tina
Спасибо огромное за разъяснение!!! Девочки, мне очень интересно узнавать новые слова на хинди. Было бы здорово, если бы вы чаще нам слова такие давали

 Отправлено: 22.06.07 09:38. Заголовок: Re:

привет L'indienne.твою вопросу я следиюшей ден отвечать буду.несколкый слову по русских не знаю.

 Отправлено: 22.06.07 18:58. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.06.07 19:04. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

твою вопросу я следиюшей ден отвечать буду.несколкый слову по русских не знаю.

Хорошо! Буду ждать

Скорпиончик пишет:

цитата:

Открыла собщение очень скрытного форумчанина

Спасибо! А то я мучалась в догадках

 Отправлено: 28.06.07 09:54. Заголовок: Re:

девучки я говорил и тепер говорю.я ошибалься,я дуала что,"скрыть" ето значить "порол скрыть".простиче.... ...

 Отправлено: 28.06.07 10:26. Заголовок: индийский словаV

Woh mera-он моя
Suraj-сольнча
Heroo-герой
Ahasaas-чувства
Hawa-воздух
Rajkumar-принс
Umeed-веры
Khayal-dream or utopia(немогла найтеть по русским.ангилийский такой)
Hasrat-тоска
Khushi-счастье
Har minute-кождое минут
Aatish-огон
Nirupoma-неповторимой

 Отправлено: 28.06.07 20:20. Заголовок: Re:

puja8

Спасибо огромное!!! Очень интересно! А как на хинди будет с Днем Рождения? То есть Happy Birthday на английском

 Отправлено: 28.06.07 20:21. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

я дуала что,"скрыть" ето значить "порол скрыть".простиче.... ...

Оффтоп: Ничего страшного

puja8 пишет:

цитата:

dream or utopia(немогла найтеть по русским.ангилийский такой)

"мечта" будет на русском

 Отправлено: 29.06.07 16:28. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

А как на хинди будет с Днем Рождения

Janmdin Mubarak

 Отправлено: 29.06.07 20:27. Заголовок: Re:

Roza пишет:

цитата:

Janmdin Mubarak

Роза, спасибо!

 Отправлено: 29.06.07 20:32. Заголовок: Re:

Нашла у себя в компе (собирала я материал для изучения хинди), но что-то у меня так всё и заглохло. Тут, правда, слова написаны русскими буквами, но всё равно всё понятно. Надеюсь, пригодится.

Скрытый текст

А АвАз=голос Аг=огонь агар=если адА=роль, кокетство Адж= сегодня, Адж кА = сегодняшний, нынешний АзАд=свободный айсА=такой, айсИ=такая Акаршан=влечение Акраман= нападение АкхирИ= последний алАп= разговор, беседа АмИрИ=богатство ангАрИ =уголёк анджАнА = незнакомец Анкх= глаз анокхА=необычный, невиданный Анчал=край сари(лежащий на груди) апнА=свой, апнэ апнэ=свои АстхА=почитание, вера АсмАн = небо аур = и (союз) ахимсА=ахимса=учение о ненасилии аччхА = хороший, хорошо АшА= надежда Б бАзИ =игра, состязание бакрА=козел банАнА=делать, банА ло = сделай бандхан=узы баркхА=дождь басэрА=ночлег бахАр=весна, радость бахУ=невестка бачАнА = спасать, бачАо=спасите! бИвИ= жена биндиЯ = бинди (точечка на лбу) буджнА=гаснуть буландИ=высота бхадон= бхадон - название месяца, соответствует нашему августу-сентябрю бхалА=хороший, порядочный (о человеке) бхарнА=наполнять, бхаро=наполняй, заполняй бхаросА=вера, надежда бхрашТАчАр =разврат, коррупция бхолА=простодушный, наивный бхУл=ошибка бэТИ=дочь бэчАрА= несчастный, бедняга В вачан=обещание виджэтА с.м.=победитель вох=то, тот, та Г газаб=гнев, ярость гАнв = деревня гангА= Ганга - название реки гарИбИ=бедность гаутам=Гаутама (древний мудрец, обративший свою неверную супругу в камень) гИт=песня говинда=пастух (эпитет Кришны) горА= белый (о человеке) гулАм=раб гхар=дом гхаТА=куча, груда гхунгрУ=ножной браслет с бубенчиками Д ДАкУ= грабитель,разбойник дАсИ=рабыня дафА= статья (закона) джал=вода джАл= сеть джАн=душа, душенька джАнА =уходить джАнбАз=смелый, храбрый джвАлА=огонь, пламя, жар джИван=жизнь джисм=тело джйоти =свет, блеск