ШАРУКХ В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ЛИЧНО ПРИНЯЛ ПОДАРКИ ОТ РУССКИХ ШАРУМАНОК!

 Отправлено: 29.03.06 22:52. Заголовок: Хинди

Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты и т.д.

 Отправлено: 29.06.07 20:34. Заголовок: Re:

Продолжение.

Скрытый текст

джудАИ=расставание, разлука джхУТхА = ложный джхУТхИ = ложная дИдАр=свидание дилдАр=великодушный, щедрый до=два дост = друг дуниЯ= мир, вселенная душман= враг дхАрА=поток дхарам= доброе дело дхарамкарам= праведные деяния, поступки дхарм = доброе дело дхармАтмА= праведник, святой дэви=богиня дэш=страна З замИн = земля замИр = совесть И иджАзат=разрешение инсАф =справедливость йе = этот К каб=когда кабИлА = племя, семья, жена кАлА=черный калиюг==калиюга (железный век). Последний из четырех мировых периодов кАмасУтра=камасутра(трактат о любви) кАмЪЯб= успешный кармайогИ=подвижник, бескорыстно исполняющий свой долг картавья=долг(моральный) касам=клятва кАтил=убийца каун=кто кахАнИ = рассказ кахнА = называть, кахтэ хайн = называют каччА=сырой, неумелый кашмакаш= борьба, распря килА = крепость кИмат= цена кисмат = судьба китнэ=сколько кларк=клерк коИ =кто-нибудь кхазАнА=сокровищница кхалИфА = наследник кхАтир = для, ради, АпкИ кхАтир = ради Вас кхилАРИ= игрок кхУбсУрат=красивый кхУн= кровь кэту=комета Л ладджА= стыд лакшман =Лакшман - мужское имя лАнА=приносить, лАэгИ =принесет лаРАИ= война, ссора М маДар = мать мАНг= пробор мАнгнА= требовать мАтА = мать махал=дворец мил гаЯ= достался муджх ко = меня, мне мукАбалА=сопротивление мусАфир=пассажир майН= я мангалсутра=нить счастья-шнурок, которым связывыаются руки жениха и невесты махАтмА = махатма, великий человек муджхэ = мне, меня мукаддар=судьба мэлА= базар, ярмарка мэН=в мэрА=мой мэхандИ=хна мэхмАн= гость Н на=не нАгин=змея(самка) нАм= имя намакхарАм= неблагодарный, вероломный нахИН =не, нет наЯ=новый нишАн=знак, след

 Отправлено: 29.06.07 20:35. Заголовок: Re:

И ещё.

Скрытый текст

нишАнА=цель, мишень нИят=цель, намерение П палак=веко пар=но парамАтмА=бог, всевышний пасИнА=пот пати= муж пэ=пар= на прАн=душа, прАн джАнА =умирать прэм=любовь пхУл= цветок пьЯр=любовь, пьяр кэ = любви пьЯр кИ джИт=победа любви Р рАджА = раджа рАм=Рама рАмпур = Рампур (название города) ранг=краска рАнИ=царица рАстА=путь, дорога рАху=Раху -демон, который проглатывает солнце и луну, вызывая этим затмение риштА= родство С сАван = саван -название месяца, соответствует нашему июлю-августу садА=всегда саджан=возлюбленный саджнА=украшать, наряжать сазА= наказание сансАр= мир, вселенная сантАн =потомство, дети саугандх=аромат саут =сожжена, вторая жена сахэлИ=подруга сач= правда, истина сикандар= владыка, хозяин силсилА=отношение, связь сирф= только сУрмА =храбрец, смельчак сухАг=замужество, счастье, свадебная песня сухАган= замужняя женщина сэ=от сэнсар=цензор, цензура Т тапасьЯ=искупление грехов, покаяние то=то тум = ты, тум сэ = тебя тумхАрА= твой тэрА= твой У удъЯн=сад утсав =праздник Ф фариштА =ангел фАслА =дистанция Х хавас = сильное желание хатхэлИ=ладонь хамАрА = наш хИ - усилительная частица хонА=быть, хогА=будет Ч чаккар= круг, чаккар пэ чаккар = круг за кругом чамакнА= блестеть чАхие = нужно чашм=глаз чор = вор, каччА чор = неумелый вор чунаутИ = вызов, побуждение чхАНх = тень чэхрА=лицо Ш шахар=город шикАрИ=охотник шэшнАг = змей Шэша (тысячеголовыйф змей, поддерживающий землю) Э эгрИмэнТ=соглашение эк=один Я Я = или Яр= друг, приятель

 Отправлено: 29.06.07 23:02. Заголовок: Re:

Aminochka Ого!!! Вот это работка
С таким словарем, и в Индию ехать можно. Только вот выучить осталось

 Отправлено: 29.06.07 23:20. Заголовок: Re:

Aminochka !!!
Cупер!!
Огромное спасибо за твои труды - очень интересно и познавательно.
Пора учить язык!

 Отправлено: 01.07.07 12:45. Заголовок: Re:

Aminochka

Чуть не пропустила!!!!!!!!
Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 02.07.07 02:15. Заголовок: Re:

анна

AnJulia

L'Indienne

Пожалуйста. Я тут у себя ещё поищу слова (мне знакомый из Индии писал значение многих слов). И ещё я пыталась учить письменность, но выучила только 6 букв (какие же закорючки у них ). На этом я выдохлась, нет у меня усидчивости. Хотя, самоучитель у меня есть. Заставил бы кто-нибудь.

 Отправлено: 02.07.07 09:45. Заголовок: Re:

Aminochka

цитата:

И ещё я пыталась учить письменность, но выучила только 6 букв (какие же закорючки у них ). На этом я выдохлась, нет у меня усидчивости. Хотя, самоучитель у меня есть. Заставил бы кто-нибудь

Почти таже история
И диск есть, и книги есть, но вот видно не клюнул еще петух...
Я тоже из письменных букв парочку выучила как пишутся. В названии фильмов увижу и сразу своим кричу: "Это ПА, а это КА" мои домашнии давно меня полиглотом считают эх,х,х далеки они от истины. Но вот новые слова заучивать я стараюсь, поэтому твоя работа очень нужна и важна для меня.
От меня еще одно БОЛЬШОЕ СПАСИБО

 Отправлено: 02.07.07 13:45. Заголовок: Re:

Aminochka ,спосибо!!!!ты прелесть.

 Отправлено: 02.07.07 14:26. Заголовок: Re:

Aminochka
ОГО чуть мимо не прошла да еще и на русском, здорово, спасибо

 Отправлено: 03.07.07 14:16. Заголовок: Re:

tina ya dumayu chto "sara" net "sari"-"vse".

 Отправлено: 03.07.07 15:02. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

tina ya dumayu chto "sara" net "sari"-"vse".

Сара - всё, сари - всё, только в энском роде. например, в индийском небо мыжского рода, поэтомы, всё небо будет сара асман. А мир - женского рода, поэтому, весь мир будет сари дунья.


Правильнее сказать, что сара это ВЕСь, а сари - это ВСЯ

 Отправлено: 03.07.07 15:11. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

tina ya dumayu chto "sara" net "sari"-"vse".

Ты с Тиной не спорь , она свободно владеет языком

 Отправлено: 03.07.07 15:19. Заголовок: Re:

spasibo Tina yeshyo ti qovorish chto "mausam-poqoda".a ya ne tak dumayu.ya qavaryu chto mausam-sezon.
ti ochen xoroshiy.

 Отправлено: 03.07.07 15:22. Заголовок: Re:

roza ti chto qovarish.ya ne sporyu

 Отправлено: 03.07.07 15:33. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

yeshyo ti qovorish chto "mausam-poqoda".a ya ne tak dumayu.ya qavaryu chto mausam-sezon.

Ты права, мосам сезон тоже. Но мосам и погода. Можно сказать, "аадж ача мосам хэ" - сегодня хорошая погода. Или "мосам бадальтэ хэ" - сезоны меняются.

 Отправлено: 03.07.07 17:36. Заголовок: Re:

puja8 Tina

Спасибо за дискуссию Много интересного познаю

 Отправлено: 03.07.07 17:41. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

Спасибо за дискуссию

А у меня уже все в куче, латинские буквы, русские слова + хинди!! Гремучая смесь! Но очень здорово!

 Отправлено: 03.07.07 17:55. Заголовок: Re:

puja8 , извини, а ты можешь на нашем. Я знаю только русский.

 Отправлено: 04.07.07 14:59. Заголовок: Re:

alena прости

 Отправлено: 04.07.07 15:07. Заголовок: Re:

l'indienne,очен очен спосибо!!!!

 Отправлено: 04.07.07 19:29. Заголовок: Re:

puja8

А что у тебя написано в info, если не секрет

Какие слова еще знаешь?

 Отправлено: 10.07.07 14:43. Заголовок: Re:

можеть быть ячто-то непровилной писала.говорите мне.особинна Тина ты.
aina-зеркало
lal-красный
toofan-ураган
mitti-земля
much-усы
akhon-глаза
akhen-глаз
kahani-сказка
gangna-брослет
kabita-стихи
payal-брослет ногу
dil-сердца
badan-тело
javaan-молодой,молодоя

 Отправлено: 10.07.07 19:42. Заголовок: Re:

puja8

Спасибо большое!!!!!!!!
Тина, у тебя так здорово получалось давать уроки. Я их сейчас учу, хоть попонятней стает язык. Вот бы что-нибудь из грамматики еще Вот как люди на песнях учатся, там кроме нескольких слов ничего не понять

 Отправлено: 12.07.07 14:49. Заголовок: Re:

shahar-город
kusuur-дефекть
darwaza-двер
gham-печаль
zulfe-волосы
aur-и
ya-или
kya-что
phir /per-дальше
zulf-волос
awaz-голос
hat-рука

 Отправлено: 12.07.07 20:15. Заголовок: Re:

puja8
Спасибо!

 Отправлено: 13.07.07 14:19. Заголовок: Re:

lindienne,я вчера понимала что,ты а чего говорила.ты говорила что --что написина своиго info?
я написала-achche logon ki saath hamesha achcha hi hota hai-такой-хорошимы друзьямит,всегда будить хорошо.
ты новерно видела фильме yess boss'а.окончения етого фильма джухи на шахо говорила.(когда они были на мотосиклете)когдо-то шах сам ему говорила...понятьненко???

 Отправлено: 13.07.07 15:53. Заголовок: Re:

puja8 пишет:

цитата:

я написала-achche logon ki saath hamesha achcha hi hota hai-такой-хорошимы друзьямит,всегда будить хорошо.

Спасибо за перевод

puja8 пишет:

цитата:

ты новерно видела фильме yess boss'а

Видела, надо пересмотреть

 Отправлено: 20.07.07 15:18. Заголовок: Re:

habhas-постоянно
bauji-dad/babu-папа(бауджи),отец(бабу(господин тоже))
ma-мать
mami-мама
butar-сын
pehengi-сстра
chacha-дядя
chachi-ётя
dadyma-бабушка(мать отеца)
didi-старшая сестра
dada-старшый брать
dou,dol-невеста
marej-семья

 Отправлено: 20.07.07 16:07. Заголовок: Re:

puja8

Спасибо

 Отправлено: 23.07.07 14:25. Заголовок: Re:

L'Indienne пишет:

цитата:

Спасибо

ох я очен рада